Mandarim Tupiniquim

Lição 1

1.1a) Simple Electrical Stuff

哎，怎么回事？插chā不进去。 Ai, como pode isso? Não consigo enfiar. *Verbo 'enfiar' + 'não entrar pra lá' como complemento de possibilidade.

哦？ Ãh?

哎，哎！ Ai, ai!

我看看你的插chā头。外国插chā头啊。 Eu dou uma olhada no seu plugue. Plugue estrangeiro, ué.

怎么，不一样吗？ Como assim, é diferente?

当然咯lo，我的插座是斜xié的。 Claro, minha tomada é diagonal.

你这是什么破pò插座？ Essa sua é que porcaria de tomada?

中国都是这样的。 Na China todas são assim.

啊？我的美国电脑不是白买了？ Ãh? Meu computador americano não diga que foi comprado em vão?

你傻shǎ啊，买个转zhuǎn换huàn插头就好了。 Você é bobo, compra um conversor e pronto!

噢，你真聪cōng明！ Oh, você é realmente inteligente!

1.1b) Escreva:

| 插

1.2a) Here she comes

“晚上有空吗？一起吃饭。” À noite tem tempo livre? Vamos comer juntos.

哎，别紧张、自然点儿。 Ai, não fique nervoso, seja um pouco mais natural.

她应该对我有意思，否fǒu则zé她不会老对我笑，还给我发短信。应该没错。 Ela deve com relação a mim ter interesse, senão ela não iria sempre para mim sorrir, e ainda para mim mandar sms. Deve estar tudo certo.

她来了！别紧张、别紧张。 Ela veio! Não fique nervoso, não fique nervoso.

约她出去。说呀，说呀。 Convide-a para sair. Fala, fala.

你好！ Oi!

哎呀，我怎么这么笨bèn！真没用！ Putz, como que eu sou tão burro! Realmente inútil!

1.2b) Escreva:

约
大约，约会 aproximadamente, encontro

1.3a) Future Plans

李小姐，你大学毕bì业了吗？ Srta. Li, você já se formou na universidade?

我刚毕bì业。我是从上海大学毕业的。我的专zhuān业是商shāng务管guǎn理lǐ。 Eu acabo de me formar. Eu sou formada pela universidade de Shanghai. Minha especialidade é administração comercial.

好极jí了。你有什么打算？继jì续xù学习还是找工作？ Muito bom. Você tem que planos? Continuar a estudar ou procurar trabalho?

我不想继jì续xù学习。我打算在一家国际jì公司工作。 Eu não quero continuar a estudar. Eu planejo em uma empresa internacional trabalhar.

这样的打算不错。上海工作的机会很多。 Um plano assim é bom. As oportunidades de trabalho em Shanghai são muito numerosas.

1.3b) Escreva:

| 毕

1.4a) Escrita Estruturada:

男孩儿/男孩子，应该，一刻 menino, deveria, 1/4 de hora (15 minutos)

Lição 2

2.1a) Fat Camp

小胖pàng，你又偷吃！ Gorducho, você de novo tá comendo escondido!

没，没有！ Não, não!

别藏cáng了，让我看看！好啊你，又吃薯shǔ片piàn！那是什么？ Não esconda, deixa eu ver! Ah você viu, de novo comendo batata-frita! Aquilo é o que?

可乐。 Coca-cola.

谁让你买的？ Quem deixou você comprar?

我好久没吃了，都快饿傻shǎ了。 Eu fiquei muito tempo sem comer, tô a ponto de quase ficar louco de fome.

饿了吃个苹píng果就好。干吗吃这些垃圾食shí品pǐn？ Se ficou faminto come uma maçã e pronto. Por que diabos comer essas porcariadas?

苹píng果没味wèi道。 Maçã não tem gosto.

你看你胖pàng的。再偷吃这些热量liàng高的东西，就送你去小胖子训xùn练liàn营yíng！ Olha como você tá gordo. Se voltar a comer essas coisas com altas calorias, então vou te enviar pro acampamento de treinamento de gorduchinhos.

2.1b) Escreva:

饿，胖 | 垃，圾
胖子 gorducho

2.2a) Tool Delivery

医yī生，我老婆快生了！ Médico, minha esposa tá quase dando à luz!

别急jí，别急jí。我进去看看。唉ai，给我把bǎ螺luó丝sī刀。 Não se afobe, não se afobe. Eu vou entrar pra ver. Ei, me dá uma chave de fenda.

螺luó丝sī刀？！要十字的还是一字的？ Chave de fenda? Quer da letra dez (em forma de cruz) ou da letra um (reta)?

随suí便，快点儿！唉ai，有榔láng头吗？ Tanto faz, vai logo! Ei, tem martelo?

有。 Tem.

再给我找把bǎ锯jù子。 Me dá mais uma serra.

哦。给！ Ah. Tó!

唉，不行了，累死我了。你有没有电钻zuàn？ Ai, não tá rolando, tô morto de cansaço. Você tem ou não tem furadeira elétrica?

你有没有搞错？你到底dǐ想干吗？ Você não se enganou não? Você afinal quer fazer o que?

咳ké，我忘记带药箱xiāng的钥匙了...... Eu esqueci de trazer a chave da caixa de remédios...

2.2b) Escreva:

刀，搞 | 婆，钥，匙，唉
搞错 enganar-se

2.3a) Fortunate Cookies

哪里的幸xìng运饼bǐng干最正zhèng宗zōng？ O biscoto da sorte de onde é mais autêntico?

什么饼bǐng干？ Que biscoito?

幸xìng运饼bǐng干。最有名的中国点心啊！ Biscoito da sorte. A sobremesa mais famosa da China!

没听说过。你在哪里吃的？ Nunca ouvi falar. Onde foi que você comeu?

美国的中餐馆都有。 Os restaurantes chineses dos EUA todos têm.

中国肯定没有。好吃吗？ Na China com certeza não tem. É gostoso?

样子像饺jiǎo子，脆cuì脆cuì的、甜tián甜的。里面有一张纸，写的是你的运气。 O jeitão parece guioza, crocantinho, docinho. Dentro tem um papel, o que está escrito é sua sorte.

像算命mìng，有意思。 Similar a predição do futuro, legal.

哎，出口到中国，肯定赚zhuàn钱！ Ei, exportar até a China, com certeza ganha dinheiro!

呃è...... Éééé...

2.3b) Escreva:

餐，写 | 甜
早餐，餐馆，套餐 café da manhã, restaurante, combo

2.4a) Escrita Estruturada:

打算，打电话，行李，银行，旅行，流行，红绿灯 plano, telefonar, bagagem, banco, viajar, popular, semáforo

Lição 3

3.1a) Traditional Chinese medicine

我老看见你喝热水，有什么特别的原yuán因吗？ Eu sempre vejo você tomando água quente, tem alguma razão especial?

喝热水能让我觉得暖nuǎn和，尤yóu其在冬天，我每天都喝热水。 Tomar água quente me deixa sentir quentinha, especialmente no inverno, eu todo dia tomo água quente.

还有其它好处chǔ吗？ Ainda tem outros benefícios?

我听中医说喝热水可以润rùn嗓sǎng子。 Eu ouvi médicos de medicina chinesa dizerem que tomar água quente pode deixar a garganta lubrificada.

是吗？你觉得有用吗？ É? Você acha que é útil?

我觉得很有用。每次我嗓sǎng子不舒服的时候，喝热水就好多了。 Eu acho que é muito útil. Toda vez que minha garganta está desconfortável, tomo água quente e então fica muito melhor.

那我也试试。 Então eu também vou experimentar.

3.1b) Escreva:

其，冬，医
其他，其实，冬天，医生，医院 outros, na verdade, inverno, médico, hospital

3.2a) Shanghai Fashion

上海经常被bèi称chēng为东方巴bā黎lí。 Shanghai frequentemente é chamada de Paris do Oriente.

因为上海人，特别是上海女性xìng非常重视shì自己的外表biǎo。 Porque as pessoas de Shanghai, especialmente as mulheres de Shanghai valorizam muito sua aparência.

上海有很多百货huò商shāng店diàn。女性xìng可以买最时髦máo的衣服。 Shanghai tem muitas lojas de departamento. As mulheres podem comprar as roupas mais na moda.

许xǔ多女性花很多钱买衣服和配pèi饰shì。 Várias mulheres gastam muito dinheiro para comprar roupas e acessórios.

百货商shāng店打折zhé的时候，商店外经常有人排队duì。 Quando as lojas de departamento dão desconto, fora da loja sempre tem gente que faz fila.

上海女性的品pǐn味wèi是全quán国有名的。 O bom-gosto das mulheres de Shanghai é famoso no país inteiro.

3.2b) Escreva:

非，店，排，商 | 性，货
非常，酒店，药店，商店，商场，排队，排球 extremamente, hotel, farmácia, loja, shopping, fazer fila, vôlei

3.3a) A Disappointment

我今天心情不好。 Eu hoje humor não bom.

上周我有一次中文考试，今天我知道自己没通过考试。 Semana passada eu tive uma prova de chinês, hoje eu soube que eu não passei na prova.

我很失shī望因为我下了很大功夫fū。 Eu estou muito desapontado porque eu me esforcei muito. *下功夫 (xià gōngfu) significa 'esforçar-se'.

我花了很多时间在图书馆里学习，做了很多题目mù，还和同学一起练习，可能我在考试的时候太紧张了。 Eu gastei muito tempo na biblioteca estudando, fiz muitos exercícios, e ainda junto com colegas pratiquei, possivelmente quando eu estava fazendo a prova estava tenso demais.

我决jué心以后要做得更gèng好，通过下次的考试。 Eu decidi que no futuro vou fazer ainda melhor, passarei na próxima prova.

3.3b) Escreva:

情，练，图 | 功
事情，感情，练习，图书馆 assunto/ocorrido, sentimento/afeto, praticar, biblioteca

3.4a) Escrita Estruturada:

因为，原因，困难 porque, causa, dificuldade

Lição 4

4.1a) Stop Speeding!

你知道吗，你是个很糟糕的司机。你总是开得太快，而且很粗cū心。 Você sabia, você é uma péssima motorista. Você sempre dirige rápido demais, além disso é muito descuidada.

不对。我是个负fù责zé任rèn的司机。我很注意交jiāo通规guī则zé。我从来没收shōu到过罚fá单。 Errado. Eu sou uma motorista responsável. Eu me atento muito às regras de trânsito. Eu nunca recebi multas.

胡hú说，你去年因为超速sù收shōu到了三张罚fá单。你甚shèn至zhì因为闯chuǎng红灯收到过一张罚fá单。 Besteira, você ano passado por causa de excesso de velocidade recebeu três multas. Você até mesmo por causa de passar no faról vermelho já recebeu uma multa.

那时灯还没变biàn红。刚刚变biàn黄huáng。警jǐng察chá搞错了。 Aquela ocasião ainda não tinha ficado vermelho. Tinha acabado de ficar amarelo. O policial se enganou.

4.1b) Escreva:

收 | 糕，注
收到 receber

4.2a) Mobile Repairman

修xiū电视shì、冰bīng箱、洗衣机。修xiū电视、冰bīng箱、洗衣机。 Conserto TV, geladeira, lavadora. Conserto TV, geladeira, lavadora.

微wēi波bō炉lú修xiū吗？ Microondas conserta?

修，出了什么问题？ Conserto, deu que problema?

不能加热。以前转zhuǎn两分钟就好了，现在二十分钟都不热。 Não dá pra aquecer. Antes rotacionava 2 minutos e já tava pronto, agora nem 20 minutos fica quente.

你买了多久？ Você comprou há quanto tempo?

快十年了。 Quase 10 anos.

噢哟，太老了，还是买个新的吧。 Vixe, velho demais, é melhor comprar um novo.

修不好吗？ Não dá pra consertar? *Complemento de possibilidade.

不合hé算。 Não vale a pena.

哦，你回收吗？ Ah, você recolhe pra reciclar?

可以，不过最多四十块。 Pode ser, mas no máximo 40 dinheiros.

啊？那么少？ Ãh? Tão pouquinho?

都是这个价jià。 Todos são este preço.

4.2b) Escreva:

视 | 修，箱
电视，重视 televisão, valorizar

4.3a) Studying Chinese

下个礼拜，我将jiāng开始上中文课。我很困kùn扰rǎo，因为我来中国已经半年了，但是还是不能和本地人用中文交流。 Semana que vem, eu vou começar a fazer aula de chinês. Eu estou muito perdido, porque eu vim para a China já faz meio ano, mas ainda não consigo usar chinês para me comunicar com pessoas locais.

可是你的日常对话已经很好了。 Mas sua conversação do dia-a-dia já está muito boa.

我的目mù标biāo是两年内nèi说流利的中文。现在，我的听力和语yǔ法还可以。但是，我的词cí汇huì量liàng有限xiàn。同时，我还需要改gǎi善shàn我的发音。 Meu objetivo é dentro de 2 anos falar chinês fluente. Agora, minha capacidade auditiva e gramática até que dão pro gasto. Mas, meu volume de vocabulário é limitado. Ao mesmo tempo, eu ainda necessido aprimorar minha pronúncia.

4.3b) Escreva:

交，半，流 | 拜，始
交通，半年，流利，流行 trânsito, meio ano, fluente, popular

4.4a) Escrita Estruturada:

前面，前年，前天 lado da frente, ano retrasado, antes de ontem

Lição 5

5.1a) Sweet Roasted Chestnuts

糖táng炒栗lì子！糖炒栗lì子！ Castanhas doces fritas! Castanhas doces fritas!

甜吗？ São doces?

又甜又香。 São doces e cheirosas.

我能尝cháng一个吗？ Posso experimentar uma?

可以。给你。 Pode. Tó.

嗯，是不错。 Hum, realmente muito boa.

我没瞎xiā说吧？人人吃了都说好。 Não falei bobagem, né? Todo mundo assim que come diz que é bom.

怎么卖mài？ Como vende (quanto custa)?

十五块一斤jīn。 Quinze dinheiros um kg chinês.

这么贵？人家都是十块钱一斤jīn。 Tão caro assim? Todo mundo é 10 dinheiros um kg chinês.

东西不一样。我用的是最好的栗lì子，炒得也好。 A coisa é diferente. O que uso são as melhores castanhas, e também frito bem.

是好吃。但是太贵了。算了。 É realmente gostoso. Mas é caro demais. Deixa pra lá.

你买多少？ Você compraria quanto?

一斤jīn。 Um kg chinês.

好、好、好，给你便宜yi一块钱。 Tá bom tá bom, te dou 1 dinheiro mais barato.

5.1b) Escreva:

| 糖

5.2a) Dorm Life: Late For Class

呼hū呼hū...... Zzz...

哎，懒lǎn虫chóng，醒xǐng醒xǐng！要迟到了！ Ei, bicho preguiçoso, acorda! Vai chegar atrasado!

嗯，让我再睡一会儿。困kùn死了！ Hum, deixa eu dormir mais um momento. Tô morrendo de sono!

谁让你昨天打游yóu戏xì打到天亮？快起来吧。今天要考试，不能迟到。 Quem fez você ontem à noite jogar video-game até amanhecer? Levanta logo, hoje tem que fazer prova, não pode chegar atrasado.

让我再睡一会儿。 Deixa eu dormir mais um momento.

行了，别赖lài床了。 Já basta, não fica enrolando na cama.

呼hū呼hū...... Zzz...

嗯，奇qí怪！宿sù舍shè里一个人都没有。 Hum, estranho! Dentro do dormitório não tem ninguém.

呼呼...... Zzz...

啊！你们怎么没去考试？ Ei! Vocês como que não foram fazer prova?

不是十点吗？ Não é às 10 horas?

是九点。 É às 9 horas.

啊呀！我以为是十点！ Putz! Eu pensei que fosse 10 horas!

你这个白痴chī！ Seu idiota!

5.2b) Escreva:

床 | 怪，呼
起床 levantar da cama

5.3a) Signing up for Art Class

你想学什么？ Você quer estudar o que?

我也不知道。选xuǎn择zé太多了！国画huà、油yóu画huà、水彩cǎi、素sù描miáo...... Eu também não sei. As escolhas são muitas! Pintura nacional, pintura a óleo, aquarela, sumiao...

我们一点基jī础chǔ都没有，还是学个简jiǎn单的吧。 Nós não temos nenhuma base, é melhor estudar uma simples.

有道理。那，你说哪种好学？ Tem razão. Então, você diz qual tipo é bom pra estudar?

国画，因为我小时候学过书法。 Pintura nacional, porque quando eu era pequena estudei caligrafia.

你没搞错吧？这有什么关系？ Você não tá se confundindo não? Isso o que tem a ver?

都是用毛máo笔bǐ啊。那，你想学什么？ Ambos usam pincél, ué. Então, você quer estudar o que?

嗯......油yóu画。 Hummm...pintura a óleo.

很难的。而且颜yán料liào很臭。 Muito difícil. Além disso a tinta é muito fedida.

没关系，为艺yì术shù牺xī牲shēng嘛！ Não faz mal, pela arte me sacrifico!

5.3b) Escreva:

种，理，画
总经理，心理学，画面 gerente geral, psicologia, imagem

5.4a) Escrita Estruturada:

找不到 não conseguir encontrar

Lição 6

6.1a) Badminton

呵呵，羽yǔ毛máo球我可打不好，你来发球吧。 Hehe, badmington eu não jogo bem mesmo, vai sacar.

好，给我球......看球！ Tá bom, me dá a bola...olha a boa (fala na hora de sacar)!

噢！漂亮的扣kòu球！我很菜，放过我吧。 Oh! Bela cortada! Eu sou muito novato, dá um desconto pra mim.

行啊，来了！...... Tá bom, lá vai!

唉，我说，就算我菜，也别这样瞧qiáo不起我吧。换huàn了你，你也接jiē不了那样的球。 $Ei, eu quero dizer, mesmo que eu seja novato, também não me despreze assim. Se fosse você, você também não conseguiria receber uma bola daquelas. *Esse trecho está estranho, pois dá a impressão de que o cara teria sacado fraco demais. Seja como for, 瞧不起 (qiáobuqǐ - menosprezar) é uma boa expressão para aprender. É sinônimo de 看不起 (kànbuqǐ).$

不好意思，习惯guàn了。喏nuò，你应该这样握wò球拍pāi。 Desculpe, é que estou acostumado. Ó, você deveria segurar a raquete assim,

好吧好吧。 Tá bom tá bom.

2比0。 2 a 0.

唉，出界了！ Ei, bola fora!

哪有啊，你看清楚了吗？ Onde pô, você viu direito?

嗯......哦，没出界，嘿hei嘿。 Hum...não foi bola fora, hehe.

6.1b) Escreva:

楚 | 界，嘿
看得清楚，听不清楚 conseguir ver claramente, não conseguir ouvir claramente

6.2a) Flowers and Bugs

哇，你养了这么多花！真漂亮！ Uau, você cria tantas flores! Realmente bonito!

等春chūn天花都开的时候更漂亮！ Quando as flores todas abrirem na primavera será ainda mais bonito!

养花一定很辛xīn苦kǔ吧？ Criar flores com certeza é sofrido né?

还好，只要给它们浇jiāo水、晒shài太阳yáng、施shī肥féi就行了。 Até que não, basta regá-las, tomar sol, colocar fertilizante e pronto.

我以前也是这样，可是花都死了。 Eu no passado também fazia assim, mas as flores todas morreram.

不会吧？养花挺简jiǎn单的。 Não pode ser! Cultivar flores é bem simples.

我觉得有点儿麻烦，而且虫chóng子特别多。脏zāng死了！ Eu acho que é um pouco encheção de saco, além disso os insetos são especialmente numerosos. Fica sujo de morrer!

我的花园很干净jìng，没有虫chóng子。啊！毛毛虫！踩cǎi死你！踩cǎi死你！ Meu jardim é muito limpo, não tem bicho. Ah! Lagartas! Te esmago! Te esmago!

6.2b) Escreva:

养，更，毛，虫
更新，毛笔，毛病，虫子 atualizar, pincel, doença, inseto

6.3a) Will you marry me?

亲qīn爱的！ Querida!

啊？ Ãh?

从我们认识的第一天起，我就认定你是我的老婆。你那么漂亮、善shàn良liáng，你就是我的天使shǐ。 Desde o primeiro dia em que nos conhecemos, eu já tive certeza que você seria minha esposa. Você é tão bonita, bondosa, você é meu anjo.

我有很多缺quē点，可是你还是那么爱我。我是世界上最幸xìng运的男人。 Eu tenho muitas falhas, mas você ainda assim me ama tanto. Eu sou o homem mais afortunado do mundo.

宝贝儿！ Bebê!

我不能想象xiàng生命mìng里没有你！ Eu não posso imaginar a vida não tendo você!

我也是。 Eu também.

我想一辈bèi子照顾gu你。你愿意嫁jià给我吗？ Eu quero a vida inteira cuidar de você. Você aceita casar comigo?

我……我愿意。 Eu...eu aceito.

不过我还要问问我爸妈。 Mas eu ainda tenho que perguntar pros meus pais.

6.3b) Escreva:

识，贝，愿
认识，宝贝，愿意，愿望 conhecer, bebê, aceitar de bom grado/desejar, desejo

6.4a) Escrita Estruturada:

快乐，快餐，筷子，碗筷 feliz, fast-food, hashi, tigela e hashi

Lição 7

7.1a) Sneezing

阿ā嚏tì！ Atchim!

有人想你了吧？ Tem alguém pensando em você, hein?

什么意思？ Que quer dizer?

打一声shēng喷pēn嚏tì代dài表有人想你啊！ Dar um espiro significa que tem alguém pensando em você!

阿ā嚏tì！阿嚏！ Atchim! Atchim!

嗯，那么多喷pēn嚏。应该是有人在背bèi后骂mà你。 Hum, tantos espirros assim. Deve ser que tem alguém pelas costas falando mal de você.

才不会呢！我人缘yuán超好。阿嚏！ Isso é que não é! Minhas relações sociais são super boa. Atchim!

也可能是你家要来客人了。 Também é possível que vai vir visita na sua casa.

你真迷mí信。阿嚏，阿嚏，阿嚏！ Você é realmente supersticiosa. Atchim! Atchim! Atchim!

啊，你打得这么厉lì害，肯定是感冒了！离lí我远点儿，别传chuán染rǎn给我。 Ah, você tá dando (espirro) desse jeito (forte/frequente), com certeza é que se resfriou! Fica mais longe de mim, não transmita pra mim.

别怕，我是......阿嚏！......花粉fěn过敏mǐn。 Não tenha medo, é que eu...atchim...alergia a pólem...

7.1b) Escreva:

表，远 | 嚏，阿
手表 relógio de pulso

7.2a) Shopping

李太太，如果我搬到上海买东西方便不方便？ Sra. Li, se eu me mudar para Shanghai, comprar coisas é ou não conveniente?

上海的百货公司很多。在百货公司里什么东西都有。可是价jià钱贵了一点。 As lojas de departamento de Shanghai são muito numerosas. Dentro das lojas de departamento tem tudo quanto é coisa. Mas os preços são um pouco mais caros. *了一点 (le yìdiǎn) significa 'um pouco mais'.

除chú了百货公司以外还有其它的买东西的地方吗？ Além das lojas de depto., ainda tem outros lugares para comprar coisas? *'除了 (chúle)...以外 (yǐwài)...' é a estrutura do 'além de'. Pode omitir uma das partes.

在上海市场cháng也很多。那里价jià钱比较合理。 Em Shanghai os mercados também são muito numerosos. Lá os preços são mais razoáveis.

在上海我必bì须xū用现金jīn付钱吗？可不可以用信用卡qiǎ？ Em Shanghai eu tenho que usar dinheiro vivo pra pagar? Pode ou não pode usar cartão de crédito?

现金jīn、信用卡qiǎ都可以。 Dinheiro vivo, cartão de crédito ambos pode ser.

7.2b) Escreva:

合
适合，合适 combinar com, adequado

7.3a) Christmas

我期盼pàn着（/期待dài着）圣诞节，因为我所有的家人都将在家。 Eu estou aguardando ansiosamente o Natal, porque todos os meus parentes estarão na minha casa.

真的吗？我不喜欢圣诞节，因为我要去拜访fǎng我的亲qīn戚qī，那很无聊。 Sério? Eu não gosto do Natal, porque eu tenho que ir visitar meus parentes, aquilo é muito chato.

那太糟糕了，我喜欢圣诞节就是因为我亲戚qī会给我漂亮的礼物。去年我从我父fù母mǔ那得到了一个iPod。你得到了什么？ Assim é ruim demais, eu gosto do Natal justamente porque meus parentes me dão presentes bonitos. Ano passado dos meus pais eu obtive um iPod. Você obteve o que?

我从我父fù母mǔ那得到一把牙yá刷shuā。我不喜欢圣诞节。 Eu dos meus pais obtive uma escova de dentes. E não gosto do Natal.

7.3b) Escreva:

着，把 | 圣，诞，将，亲
睡着 adormecer

7.4a) Escrita Estruturada:

等不及，特别 não conseguir esperar por (estar super ansioso para), especial

Lição 8: Revisão de palavras 3A

(6) 热水

(6) 本地

(6) 好学

(6) 就算

(6) 没收

(6) 球拍

(6) 薯片

(6) 牺牲

(6) 赚钱

(6) 微波炉

(5) 女性

(5) 饼干

(5) 拜访

(5) 餐馆

(5) 回收

(5) 加热

(5) 困扰

(5) 毛笔

(5) 迷信

(5) 热量

(5) 认定

(5) 书法

(5) 宿舍

(5) 转换

(5) 一辈子

(5) 羽毛球

(4) 百货

(4) 冰箱

(4) 虫子

(4) 词汇

(4) 粗心

(4) 打折

(4) 否则

(4) 改善

(4) 胖子

(4) 期待

(4) 亲爱

(4) 人家

(4) 善良

(4) 商务

(4) 甚至

(4) 选择

(4) 牙刷

(4) 有限

(4) 语法

(3) 幸运

(3) 继续

(3) 价钱

(3) 苹果

(3) 现金

(3) 极了

(3) 背后

(3) 称为

(3) 代表

(3) 负责

(3) 管理

(3) 合理

(3) 基础

(3) 交流

(3) 警察

(3) 决心

(3) 里面

(3) 暖和

(3) 缺点

(3) 日常

(3) 生命

(3) 食品

(3) 题目

(3) 听力

(3) 训练

(3) 游戏

(3) 责任

(3) 专业

(3) 自然

(2) 收到

(2) 司机

(2) 通过

(2) 洗衣机

(2) 信用卡

(2) 有意思

(2) 道理

(2) 东方

(2) 对话

(2) 国际

(2) 好处

(2) 花园

(2) 饺子

(2) 客人

(2) 流利

(2) 那时

(2) 那样

(2) 全国

(2) 上周

(2) 十分

(2) 所有

(2) 它们

(2) 同时

(2) 味道

(2) 西方

(2) 以外

(2) 原因

(2) 中医

(2) 重视

(2) 小时候

(1) 得到

(1) 商店

(1) 进去

(1) 那里

(1) 外国

8.1a) Escrita Estruturada:

受不了，难受，爱情，点菜，菜单 não suportar, sentir-se mal, amor romântico, pedir comida (no restaurante), cardápio

Lição 9: Revisão de letras 3A

1.1) 插

1.2) 约

1.3) 毕

2.1) 饿，胖，垃，圾

2.2) 婆，刀，唉，搞，钥，匙

2.3) 餐，写，甜

3.1) 其，冬，医

3.2) 非，性，店，排，货，商

3.3) 情，功，练，图

4.1) 糕，注，收

4.2) 箱，视，修

4.3) 拜，交，半，始，流

5.1) 糖

5.2) 床，怪，呼

5.3) 种，理，画

6.1) 界，楚，嘿

6.2) 养，更，毛，虫

6.3) 识，贝，愿

7.1) 表，嚏，阿，远

7.2) 合

7.3) 圣，诞，着，将，亲，把

9.1a) Escrita Estruturada:

青菜，事情，请问 verdura, assunto/ocorrido, por favor uma pergunta

Lição 10

10.1a) Borrowing money

喂，张宇yǔ，我是李家强qiáng。

家强qiáng啊，好久没联系了。你最近怎么样？

我......我，遇yù到点儿麻烦。

怎么了？

唉，不说了。你能借我点儿钱吗？

你没事吧？

没事，就是需要点儿钱。

多少？ how much？

两万wàn。我很快就还给你。

嗯...... hmm...

那，你有多少？一万，有吗？我有急用。

五千qiān，怎么样？我只有五千。

好啊。今天赢yíng了，我明天就还给你。

你说什么？

10.2b) Escreva:

急，千，万
着急，千万不要 afobado, de jeito nenhum não (fazer algo)

10.3a) Train to Beijing

有3号晚上去北京的车吗？

有特快的和直达dá的。直达dá的快一些，睡一觉就到了。

直达的有硬yìng卧吗？

直达的只有软ruǎn座和软ruǎn卧。

软ruǎn卧多少钱？ how much is the soft sleeper？

499。 499

这么贵！特快的有硬yìng卧吗？

只有一个上铺pū了。

那…呃è…

快点！后面还有很多人排队呢！下一个！

等等。那就直达软卧吧。可以买5号的返fǎn程chéng票吗？

没了，你到北京再买吧。

10.3b) Escreva:

达，队 | 软，卧
发达，排队 desenvolvido, fazer fila

10.4a) The DVD Ploy

我给你买了好几张碟dié。想看什么，自己挑tiāo。

我们看这张吧。

好。来，吃一点爆bào米mǐ花。

这个女主zhǔ角真漂亮。

没你漂亮。我们喝啤pí酒吧。啊呀，你看我，洒sǎ在衣服上了。

用纸擦cā一下吧。

不行，我得脱掉diào。

你别脱。

太不舒服了。不脱不行。你看，我每天健jiàn身。我的胸xiōng肌jī多好，你摸mō摸mō看。

恶è心！我走了！

别走！哎，怎么又失败bài了？

10.4b) Escreva:

角 | 脱，失
角度，角色 ângulo, papel (em atuação)

10.5a) Escrita Estruturada:

借给，搞错，没错 dar emprestado para, enganar-se, correto (ao concordar)

Lição 11

11.1a) I'm pregnant!

怎么了？

没什么。

是不是吃坏肚dù子了？

没有。这两天早上老是想吐tù。

快喝点水，再躺tǎng一下。要不要去医院yuàn？

不用。你给我拿包话梅méi吧。就在那儿。

噢。你今天别去上班了，在家好好休息休息。

我没病bìng。只是想吐tù、想吃酸的。

老这样不行，还是去医院yuàn吧。我今天请假jiǎ，陪péi你去。

我没病bìng！你怎么这么呆？

干吗？

我有了！

啊？

11.1b) Escreva:

| 酸

11.2a) Discussing work

王先生，你好像很忙。压yā力大吗？

有可能。我的老板给我很大压yā力。我很早上班U，很晚下班。周末经常加班。

你在这家公司工作了多久？

在这家公司做了八年多了。但是我对我的薪xīn水不太满mǎn意。薪水太低dī。

你为什么不换huàn个工作？像你这样工作经验yàn丰fēng富fù的人找工作很容róng易yì。

你说得对。我应该考虑lǜ一下。

11.2b) Escreva:

| 薪

11.3a) Not So Silent Night

宝贝，平píng安夜yè想去哪儿玩儿？

去教堂táng吧！

教堂táng不好玩儿。我们去酒吧吧！

教堂有圣诞节目。唱歌、表演yǎn，什么都有。

我还是想去酒吧，热闹nào。想怎么疯fēng就怎么疯fēng。

可是教堂有气氛fēn，酒吧什么时候不能去啊？

这倒dào是。那走吧！

哇，这么多人啊。看来进不去了。

只好去酒吧了。

啊？200块门票，抢qiǎng钱啊！

哎，我们还是去逛街jiē吧。

11.3b) Escreva:

目，堂 | 逛
节目，目标，教堂，食堂 programa de TV, objetivo, igreja, refeitório

11.4a) Escrita Estruturada:

成为，完成，城市，长城，感觉，感情 tornar-se, concluir, cidade, Muralha da China, sensação, afeto

Lição 12

12.1a) Buying a Plasma TV

先生，想买液yè晶jīng电视，是吗？

对。 Yes.

这个牌子不错，买的人很多。你想买几寸cùn的？

46寸cùn的。 46 inches.

那今天买最划huá算了，我们正好在搞活动。这个46寸cùn的打八折zhé。

是高清的吗？ Is it high definition？

是啊。你看，这里写着呢。 Yes. It's written here.

你把声shēng音开大一点儿。

好。这个真的不错。

能再便宜一点儿吗？

已经很便宜了。我们还免miǎn费fèi送货和安装zhuāng。

可以刷shuā卡吗？

可以。 Yes.

我再想想吧。

噢。 hmmm...

12.1b) Escreva:

正，宜，卡
正常，便宜，信用卡，卡车 normal, barato, cartão de crédito, caminhão

12.2a) Chinese Tea

明天我要去见我女朋友的爸爸。

是吗？你准zhǔn备bèi好了吗？

还没有。我不知道买什么礼物好。

他喜欢喝茶吗？好的茶叶yè是不错的礼物。

对。茶是很健jiàn康kāng的饮yǐn料liào。但是我应该买哪种茶叶yè呢？

好的绿茶是最保bǎo险xiǎn的选xuǎn择zé。比如龙lóng井jǐng或huò者zhě碧bì螺luó春。一般bān男性都喜欢喝绿茶，尤yóu其是上了年纪jì的。

你说得对。我就送龙井jǐng给她的爸爸。

12.2b) Escreva:

春，龙
春天，李小龙 primavera, Bruce Lee

12.3a) Detroit

底特律lǜ是不是很破？

怎么会？它可是美国的汽车城chéng，大的车厂chǎng都在那儿。

那是以前。现在好多车厂chǎng都搬走了。所以好多人失业。

你对底特律lǜ有偏piān见吧？

没有，我说的是事实shí。

你知道底特律lǜ还是音乐城吗？

是吗？

那儿六十年代dài是美国的流行音乐中心。

真没想到。

而且城市还挺漂亮呢。有机会，我想去看看。

我可不想去。

12.3b) Escreva:

城 | 底，破
城市，长城 cidade, Muralha da China

12.4a) Escrita Estruturada:

老师，城市 professor, cidade

Lição 13

13.1a) Pop music and Pop Culture

中国的年轻人喜欢听流行音乐。

比如说今年最受shòu欢迎yíng的歌手是庞páng龙。

过去西方流行音乐在中国很受欢迎yíng。

现在日本和韩hán国的流行音乐也很火。

现在年轻人经常泡pào吧。

他们会在迪dí厅里跳tiào舞wǔ，在酒吧里听音乐，和朋友聊天。

在中国这是新鲜xiān事物。过去年轻人不愿意去酒吧。

现在他们习惯在酒吧里与yǔ人社shè交。

13.1b) Escreva:

轻，受，惯
年轻，受不了，习惯 jovem, não aguentar, acostumar

13.2a) Terrorized at the Airport

口袋dài里的东西拿出来，包放在上面。

给你。

好，走吧。

先生，这个包是你的吗？

对，是我的。

我要打开看一下。

好。

这个瓶píng子里装zhuāng的是什么？

是药。

你看，白色的粉fěn。可能有危wēi险xiǎn。

我看看！啊！糟糕！

怎么了？是不是有恐kǒng怖bù分子？

这是药啊。我自己吃的。

注意、注意，这里可能有恐kǒng怖bù分子。

你搞错了！我不是！我不是恐kǒng怖bù分子啊！我不是恐怖分子！！！

13.2b) Escreva:

| 恐，怖

13.3a) Ticket Scalper

哎，先生小姐，要票吗？最后两张。

给我看看。哟，位wèi子挺靠kào前的嘛，多少钱一张？

800。放心，我这绝jué对是真票。

1000拿两张吧。

不行，不行，我要亏kuī的。

都开场cháng10分钟了，再不卖的话，亏kuī得更多。

算了，给你们吧！

先让我女朋友拿一张，可以进去的话我再付你钱。

嗯，也行，给你这张。看，她进去了。

好，给你钱。

哎，哎，哎！你这是假jiǎ票！不能进去。

啊？又被bèi黄牛骗了。

13.3b) Escreva:

卖，黄 | 骗
买卖，外卖，黄色，黄瓜 comércio, delicery, cor amarela, pepino

13.4a) Escrita Estruturada:

本田，电视，电影院，男孩儿 Honda, TV, cinema, menino

Lição 14

14.1a) The Perfect Sandwich

老婆在做早餐啊。

嗯，我在做爱心三明治zhì。

咦yí。

怎么了？

你不能用这种面包做三明治。太软、太甜了。

这样才好吃啊！

哎哟。你懂什么？我看看你里面放什么？

黄瓜guā和番茄。

哎呀，怎么能放黄瓜呢？

为什么不能？

三明治里不应该放黄瓜。

那番茄呢？

番茄还可以。你放什么肉？

午餐肉。

啊？午餐肉不是肉，太难吃了！有别的肉吗？

烦死了，你自己做。

14.1b) Escreva:

瓜 | 治，番
西瓜，黄瓜 melancia, pepino

14.2a) Karaoke

小姐，小包厢xiāng有吗？

有，这边请。喂喂喂，可以开始唱了，祝你们玩得愉yú快！

耶ye！快点歌吧。

我要阿牛的《桃táo花朵duǒ朵duǒ开》。

我要唱王菲fēi的歌。

我喜欢刘liú德dé华huá的。

等等，等等，你们一个一个说。

我的歌来了。快给我话筒tǒng。

哎，这个麦mài霸bà。

我在这儿等着你回来，等着你回来，看那桃táo花开！

点几瓶啤pí酒吧。

好！我叫服务员。

唉，大哥，跑调diào啦！

就是，就是，切qiē歌，切qiē歌。

14.2b) Escreva:

瓶 | 祝，啦
瓶子，花瓶 garrafa, vaso de flor

14.3a) Birth by Chinese Zodiac

老公，我们虎hǔ年生宝宝吧。

干吗一定要虎年啊？

生肖xiāo好，宝宝的命mìng就好嘛。

不会吧，你那么迷mí信？

有些生肖xiāo就是不吉jí利，比如羊yáng啊、牛啊。

你自己就是属羊yáng的，有什么不好？

好什么呀！

大家都喜欢的生肖xiāo才不好呢。

怎么？

你想，大家都生，宝宝长大以后，竞jìng争zhēng肯定很激jī烈liè。

反fǎn正我要虎宝宝。

那如果错过了，我们要等十二年？

不用。龙也不错。

哎......

14.3b) Escreva:

虎，属
老虎，马虎 tigre, meia-boca

14.4a) Escrita Estruturada:

面包，钱包，跑步 pão, carteira, correr

Lição 15

15.1a) Reporting a Loss

圆圆，我完了！我的钱包被偷了。

啊？别急，别急！

我的身份证zhèng和信用卡都在里面。怎么办啊？

赶gǎn快打电话挂guà失。你的卡是什么银yín行的？

中国银yín行的。

我帮你查chá查chá，95588。快打电话！

她问我卡号是多少，可是我不记得了。

先别急，身份证zhèng号码应该也可以。

哦，对对对。小姐，我的身份证号码是......

挂guà失好了就不用担dān心了吧？

可我另lìng外还有好几张呢。

我的妈呀！ holy moley！

15.1b) Escreva:

完，被 | 证
完成，完全，被子 concluir, completamente, cobertor

15.2a) Complaining to the waiter

我很讨tǎo厌yàn有人在饭店的非吸xī烟yān区qū抽chōu烟。昨天，我和我的女朋友在饭店吃饭，旁páng边桌的男人开始抽烟。

你为什么不叫他别抽了？

我说了。但是他不理我。他一边抽烟，一边大声地打手机。我非常生气。所以我向xiàng服务员投tóu诉。

服务员说什么？他怎么处chǔ理？

服务员很尴gān尬gà，他说那个男人是饭店的老板。他没办法。

接jiē下来怎么了？

我们没有给小费fèi。

15.2b) Escreva:

| 烟，抽

15.3a) Personal Ad

别睡了，越yuè睡越胖，更找不到女朋友了！

好，那你说做什么？

快起来看美眉méi的征zhēng婚hūn广guǎng告！这个不错！

哦？读dú一下。

大大的眼睛，白白的皮pí肤fū，长长的头发，温wēn柔róu善shàn良liáng，会做家务……

哇，她就是我的梦mèng中情人！有照片吗？

等等，在这里！你看，身材cái多辣！

嗯！电话多少？我要赶gǎn快行动！

别急，看看她有什么要求qiú。身高一米mǐ八……

年薪百万，有房有车…..哎，没戏xì了。

别呀，还有很多美女呢！

15.3b) Escreva:

越，片 | 辣
越来越，照片 cada vez mais, foto

15.4a) Escrita Estruturada:

不止，停止，正常 não só, parar (de fazer algo), normal

Lição 16

16.1a) My Scooter Won't Start

师傅，我的摩mó托tuō车有些小毛病。麻烦你帮我看一下吧。

什么毛病？

天气冷发动很困难。

我看看......我帮你调diào一下化huà油yóu器qì。

对了，它最近这样抖dǒu动得很厉害，而且加速sù时感觉没有力量liang。

嗯。是火花塞sāi的问题。得换一个了。你有多久没换机油？

不知道...... I don't know...

每开3000到5000公里要准时换机油。

哦，这样啊，我才知道。

好了。你骑qí一下试试吧。有问题的话，再来找我。

好多了！谢谢师傅！

16.2b) Escreva:

病，困，换，油，准 | 傅，厉
生病，困难，加油站，准备 adoecer, dificuldade, posto de gasolina, preparar

16.3a) Language Power Struggle (CORRIGIR TEXTOa)

你好，我可以坐这里吗？

我也很高兴认识你。

还差得远呢！

我来中国两年多了。我在学习汉hàn语。

我想在中国找工作，所以一定要学好中文。

还不错，就是没人跟我说中文，有点儿失望。

哈哈！

因为我想多练习，快点儿把汉hàn语学好。互hù相xiāng学习

我知道，不过在中国我们还是说中文吧。

呵呵，那你应该去美国。我来中国就是为了学习中文。

不好意思，我先出去一下。

16.3b) Escreva:

语
汉语，英语，日语 língua chinesa, língua inglesa, língua japonesa

16.4a) Keeping in Touch

喂。李先生。好久不见。不好意思，最近我没时间跟你见面。你怎么样？

你好。那不要紧。我打了三次电话给你。一次打不通，还有两次没人接jiē。

不好意思，我的电话号码改gǎi了。现在的是63445598。

前天我发了一封fēngemail给你。你收到了吗？

我最近没办法用我的email。你有什么事？

你什么时候有空？我想跟你谈tán谈tán。

那你跟我的秘mì书联系好吗？她会帮你安排时间。

好。就这样。以后再跟你聊。再见。

16.5a) Escrita Estruturada:

跑步，哪些 correr, quais

Lição 17

17.1a) Parking Lot Rage

你会不会开车？倒dào了半天都进不去。

你才不会开呢。跟得这么紧，我怎么倒dào车？

滑huá稽jī不滑huá稽jī？马路又不是你的。自己水平píng臭还怪起别人来了？不会开就不要出来丢diū人。

喂，我开我的车，关你屁pì事！

你浪费我的时间，当然关我的事。

你算老几？有什么重要的事？赶着去投tóu胎tāi？

好，老子看你今天是来找打的。今天不教训xùn你我就不姓xìng王。

谁不知道你姓xìng王，王八的王。

[打架jià的声音]

17.1b) Escreva:

| 浪，费，赶

17.2a) Going on a Diet

哎，今天真没劲jìn。逛了一天，什么也没买到。

是呀，好看的衣服那么多，可惜xī一件都穿不下。

我也是。现在天热了，我突然发现原yuán来自己这么胖。

是啊，真得要减jiǎn肥féi了。我至zhì少要瘦shòu10斤。

我也是。特别是腰yāo，你看，我现在都有救jiù生圈quān了！

要不我们今天就开始节食shí吧！光guāng吃蔬菜水果，肯定很快就能瘦shòu下去。

啊？我可忍rěn不住。好吃的东西太多了！

那你说怎么办？

哎，如果能回到唐táng朝zhāo就好了。

17.2b) Escreva:

突，斤
公斤 kilograma

17.3a) Baby Care

好久不见。当妈妈很开心吧？

哎哟，别提tí了。我都快累死了。

你妈妈不是在帮你带孩子吗？

可是有好多事情还得我自己来呀。比如喂奶，因为我是母乳rǔ喂养，所以体tǐ力消耗hào特别大。

是啊。你老公帮你吗？

当然咯lo。他负fù责zé换尿niào布、哄hōng孩子睡觉。

你会唱歌给宝宝听吗？

当然咯。他特别喜欢呢！哎，你知道我觉得最累的是什么吗？

嗯，不知道。

是夜yè里睡不好，孩子一哭，我们就得起来看看。

17.3b) Escreva:

| 消，母，布，咯

17.4a) Escrita Estruturada:

开车，骑车，出租车，车票，东南西北，练习 dirigir carro, andar de bicicleta, táxi, passagem, leste sul oeste norte, praticar

Lição 18: Revisão de palavras 3B

(6) 特快

(6) 不通

(6) 吉利

(6) 气氛

(6) 小费

(6) 愉快

(6) 主角

(6) 消耗

(5) 桃花

(5) 倒是

(5) 加速

(5) 竞争

(5) 摩托车

(5) 男性

(5) 皮肤

(5) 讨厌

(5) 打架

(5) 忍不住

(5) 体力

(4) 身份

(4) 茶叶

(4) 大哥

(4) 激烈

(4) 加班

(4) 家务

(4) 健身

(4) 看来

(4) 口袋

(4) 美女

(4) 秘书

(4) 免费

(4) 热闹

(4) 身高

(4) 失业

(4) 事物

(4) 投诉

(4) 吸烟

(4) 新鲜

(4) 遇到

(4) 准时

(4) 倒车

(4) 教训

(3) 身份证

(3) 赶快

(3) 绿茶

(3) 毛病

(3) 啤酒

(3) 压力

(3) 爱心

(3) 安装

(3) 保险

(3) 表演

(3) 处理

(3) 发动

(3) 反正

(3) 丰富

(3) 歌手

(3) 互相

(3) 经验

(3) 绝对

(3) 困难

(3) 力量

(3) 另外

(3) 年代

(3) 年纪

(3) 上面

(3) 事实

(3) 只好

(3) 只是

(3) 浪费

(3) 下去

(3) 至少

(2) 比如

(2) 过去

(2) 午餐

(2) 声音

(2) 比如说

(2) 大大

(2) 大声

(2) 公里

(2) 广告

(2) 活动

(2) 或者

(2) 健康

(2) 接下来

(2) 节目

(2) 老是

(2) 拿出

(2) 平安

(2) 瓶子

(2) 行动

(2) 要求

(2) 一般

(2) 开心

(2) 来自

(2) 水平

(2) 夜里

(2) 原来

(1) 饭店

(1) 打电话

(1) 汉语

(1) 一点儿

(1) 有些

(1) 打开

(1) 好玩儿

(1) 门票

(1) 这边

(1) 半天

(1) 别人

(1) 回到

(1) 开车

18.1a) Escrita Estruturada:

占空间，火车站，站起来，点菜，商店 ocupar espaço, estação de trem, levantar-se, pedir comida (no restaurante), loja

Lição 19: Revisão de letras 3B

10.2) 急，万，千

10.3) 卧，达，队，软

10.4) 角，脱，失

11.1) 酸

11.2) 薪

11.3) 目，堂，逛

12.1) 正，宜，卡

12.2) 春，龙

12.3) 底，破，城

13.1) 轻，受，惯

13.2) 恐，怖

13.3) 卖，骗，黄

14.1) 治，番，瓜

14.2) 祝，瓶，啦

14.3) 虎，属

15.1) 完，被，证

15.2) 烟，抽

15.3) 越，片，辣

16.2) 傅，病，困，厉，换，油，准

16.3) 语

17.1) 浪，费，赶

17.2) 突，斤

17.3) 消，母，布，咯

19.1a) Escrita Estruturada:

睡着，差不多，东南西北，南京 adormecer, quase/diferir pouco, leste sul oeste norte, Nanjing

Lição 20

20.1a) Finding a Supermarket

我刚搬到这里。不知道去哪里买东西。你有什么好建jiàn议yì？

这里附fù近除了百货公司以外还有超市。我觉得超市是买东西最方便的地方。我要买东西的时候，我就去超市。

那太好了。如果我要买东西，我也去那里。

对。那个超市又大又干净jìng。里面东西很多。在那里买东西不仅jǐn省shěng时间，还省shěng钱，因为他们的价格gé合理。他们还经常打折。

好。那我肯定去超市买东西。谢谢你的建jiàn议yì。

20.1b) Escreva:

除 | 价，折
除了 além de

20.2a) Lost Cell Phone

谢谢师傅，不要发票了。

哦。走好，再见。

再见。

你来了。

哎！手机呢，怎么不见了？糟了！肯定是忘在出租车上了！我真没脑子！

你确què定吗？用我的手机打打看。

哦。

铃líng铃líng铃líng，铃铃铃。

怎么样？

没人接。

那你赶快把发票找出来，打电话找那辆车。

你说得对。啊呀，我没拿发票。真倒霉méi！我每次都拿的，就今天没拿。

那你再打打看。

您好。您所拨bō打的电话已关机。

哎，看样子没戏xì了。

关机了？

嗯。又要破财cái了！

20.2b) Escreva:

接，倒 | 铃
接受，直接，倒车 aceitar, direto, dar ré no carro

20.3a) Girly Talk

丽丽，你好讨tǎo厌yàn哦，我都等了你一个小时，你怎么还没下班？

不好意思，我今天要加班。你自己先吃饭好吗？

不要嘛，人家要等你啦。你什么时候下班呢？

我还不清楚，大概gài还要两个小时。

可是我已经等了你一个小时耶ye，你又说不来了，真是的。

啊，我受不了了。你可不可以不要再说“讨tǎo厌yàn”和“真是的”这些词了？

为什么？

因为男人这样说话太娘niáng娘niáng腔qiāng了。女孩子撒sā娇jiāo的时候才会这么说。

20.3b) Escreva:

词 | 丽
歌词 letra de música

20.4a) Escrita Estruturada:

开玩笑，关灯，没关系，送给 fazer brincadeira, apagar lâmpada, não faz mal, dar de presente para

Lição 21

21.1a) This is outrageous!

你好，我昨天打电话订dìng了两张去北京的飞机票。这里是1500块钱。

不对。两张去北京的票是3000块钱，1500块一张票。

不可能！昨天你在电话里告诉我1500块两张票。你说头等舱cāng1500块一张。我说我不要头等舱cāng，我要经济jì舱cāng。你告诉我1500块两张票。

你搞错了。我没有说过。座位wèi快订dìng满了。如果你想要座位wèi，最好现在就付钱。

你是个骗子。你自己看，价目表上写的是750块一张。你太过分了！我绝jué对不会付钱给你。

21.1b) Escreva:

飞，满
飞机，满意 avião, satisfeito

21.2a) Going to the Dentist

医生，我最近老牙疼，你能帮我看看吗？

好的。来，坐下，张大嘴，我帮你检jiǎn查chá一下。你是不是左下方的大牙疼？

是的是的。我一用左边牙齿chǐ嚼jiáo东西，就会有钻zuān心般bān的疼痛tòng，真难受。

你看，你左下方有一颗kē蛀zhù牙，已经被蛀zhù了一个大洞dòng了。

啊？是吗？那怎么办呀，医生？

你需要补bǔ牙。不过别担dān心，很简单的，一会就好。

那会不会很痛tòng？可以正常吃饭吗？

可以的。一开始可能会有一点痛，过几天就好了。

21.2b) Escreva:

牙，左，痛 | 简，嘴
西班牙语，左边，头痛 língua espanhola, lado esquerdo, dor de cabeça

21.3a) Iron Your Clothes

你干吗老看着我？

你的衬chèn衫shān真特别。

怎么了？

这么皱zhòu。现在很流行吗？

不是，我没烫tàng。我没买电熨yùn斗dǒu。

为什么不买？

你想，买了以后，就要烫衣服，多麻烦！

哎！真是服了你。

不过那天老板也说我的衬chèn衫shān太皱zhòu了。看来我应该买个电熨yùn斗dǒu。大概多少钱？

好的也才两三百。

这么便宜？那我下班就去买。

别忘了买烫衣板。

什么东西？

烫衣服的时候用的板。

还好你提tí醒我。否fǒu则我还以为要在床上烫呢。

不会吧！

21.3b) Escreva:

| 烫，概，则，醒

21.4a) Escrita Estruturada:

午餐，也许，每年 almoço, talvez, todo ano

Lição 22

22.1a) Watching a DVD

你想看哪张碟dié？

看《越狱yù》吧。

好的，我也正想看这部bù呢。上次买了张盗dào版bǎn碟dié，画面太模mó糊hū了，害得我实shí在看不下去。

那这次你买的不会也是盗dào版bǎn的吧？

放心吧，这次买的绝jué对是正版bǎn的。有了上次的教训xùn我还敢gǎn买盗dào版的吗？虽然正版的比较贵，但质zhì量绝对是可靠kào的。

好了，好了。你别光guāng顾gu着说话了，快开始放吧。对了，有字幕mù吗？

卖碟的说有。啊，出来了。

这里看过了。能不能快进一下？

不行，我好像还没看过。

22.1b) Escreva:

虽，量 | 绝，版，碟
虽然，数量 embora, quantidade

22.2a) Using ChinesePod

我怎么用ChinesePod啊？

很方便的。下载zǎimp3文件，保存cún到你的mp3上，就可以听每天更新的课程chéng了。

可以在线xiàn听吗？

可以。每天的课文还有PDF文件，包括kuò中英文和拼pīn音。

还有什么功能？

有词cí汇huì卡。你可以把想学的词cí收集jí起来，经常复习。

还有呢？

你还可以听对话里的每句jù话、生词和例lì句jù。

是吗？我听说ChinesePod的社shè区qū也特别好。

是啊。大家可以留liú言yán，讨论lùn课程，还可以交朋友。对了，还有博bó客。还有很多我来不及jí说。

你是不是在那儿工作？

你怎么知道？

22.2b) Escreva:

| 保，程，讨

22.3a) Teacher Salary and Perks

我们今天来谈谈你的合同。合同期限xiàn是一年。

好的。这个没问题。

老师的工资zī是每个月七千。

哦。学校xiào有住的地方吗？

学校提tí供gōng住宿sù，是免miǎn费的。

那我的签qiān证怎么办？

学校会给你办工作签证。这个你不用担心。还有什么问题吗？

学校可以报销xiāo我的往返fǎn机票吗？

可以，但是你必bì须xū工作满一年。

哦。我的假期是怎样的？

所有中国的假期你都有。而且你还可以在这里免miǎn费学习中文。不错吧？

挺不错的。不过我还要考虑lǜ一下。

22.3b) Escreva:

谈，校，假 | 担，签
学校，放假 escola, tirar férias

22.4a) Escrita Estruturada:

困难 dificuldade

Lição 23

23.1a) Chinese New Year Plans

妈，我们怎么过年？

年三十去爷爷家，年初chū一去外公家。

又是老一套。

这是传chuán统tǒng。过年当然要一家团tuán圆，一起吃年夜yè饭。

每年都吃那些东西，真没意思。

热闹nào嘛。你快点把寒hán假作业做完，过年就可以玩了。

可是我们每天都出去拜年，我根gēn本没时间玩。

谁说的？你不是很喜欢放鞭biān炮páo吗？

小时候喜欢，现在不喜欢了。我觉得过年真无聊！

既jì然无聊，那今年红包就不给你了。

你们从来都不给我，都拿去自己花了。

我们是帮你存cún钱。

哼hēng！

23.1b) Escreva:

爷，套
爷爷，手套，外套，套餐 avô paterno, luva, casaco, combo

23.2a) Gone Fishing

小宝，乖，别哭了。爷爷带你去河hé边钓diào鱼，好不好？

钓diào鱼？好！

那我们走吧。

爷爷，我要用小鱼竿gān。

好。爷爷用大的。

这个钩gōu子是干什么用的？

这是鱼钩gōu。我们把小鱼爱吃的东西挂在上面。

小鱼爱吃什么呀？

鱼饵ěr。有了鱼饵ěr就能钓diào到鱼了。

哦。爷爷，是不是可以开始钓了？

可以了，你把鱼钩gōu放到水里。如果有鱼上钩，你就赶快拉上来。

好，小鱼，小鱼，快过来，这里有好吃的。

嘘xū！钓鱼的时候要安静jìng，你一说话，鱼就跑了。

怎么鱼还不来？真没意思！

23.2b) Escreva:

鱼，挂 | 钓，钩

23.3a) Counterfeit money

一共gòng八十块。

给。

哎，这张一百块是假的。

什么？

你自己看，颜色不一样。你的这张那么红。

因为是新的。你看毛泽zé东的头像上有水印yìn，肯定是真的。

现在假钞chāo上也有水印。我再拿一张一百的，你自己比比看。

这怎么看得出来？

你摸mō摸mō看。你的这张比真的要薄báo多了。

我感觉差不多啊。

你这是假的，假钞chāo我不能收。

可我只有一百块。

反fǎn正我不能收。

那附fù近有验yàn钞chāo机吗？我们一起去验yàn。

我还要做生意呢，哪有时间？

唉，你这个人怎么这样啊？

23.3b) Escreva:

颜，印
颜色，印象，打印 cor, impressão, imprimir

23.4a) Escrita Estruturada:

千万不要，方便面，房间，放假 de jeito nenhum (faça algo), macarrão instantâneo, cômodo, tirar férias

Lição 24

24.1a) Study Abroad

雯wén雯wén，我跟你说件事。

什么事这么神shén秘mì？

我要去加拿大读书了。

啊？你们家要移民mín吗？

不是，我一个人去。到温哥华huá的一个高中做交换生。

是吗？太好了！什么时候去？

明年年初chū。

那么快？你一个人去那么远的地方，害怕吗？

有点儿。不过那里华huá人很多，应该很快就能适shì应。

对了，你要去多久？会在那里上大学吗？

去一年。大学看情况kuàng吧，可能在那里上。

哦。去国外可以接触chù新的东西，挺好的。

是啊，我也觉得这个机会很好。

别忘了我哦！

不会的。

24.1b) Escreva:

读，温
读大学，温度 cursar universidade, temperatura

24.2a) A Flat Bicycle Tire

师傅，我自行车的轮lún胎tāi没气了，帮我打一下气吧。前后轮lún都要。

好，我现在就给你打。你这车好久没打气了吧？

是啊。您顺shùn便帮我检jiǎn查一下还有没有其它问题。

行。瞧qiáo，你的前轮lún漏lòu气了。这里有好大一个洞dòng。

那您帮我补bǔ一下吧。还有，链liàn条tiáo也松sōng了，骑的时候经常掉diào。

那简单啊，我给你调节一下就行。你看，这样就好了吧。你骑两下看看。

嗯，现在没问题了。您修车的技jì术真好！

呵呵，我这小摊tān开了很久了。找我的都是回头客。下次要修车记得找我啊。

24.2b) Escreva:

查，骑，调 | 术
检查，骑车，空调，声调 avaliar, andar de bicicleta, ar-condicionado, tom (do chinês)

24.3a) Evading Nosy Questions

听说你现在在大公司工作啊。

我只是小职员。

那也不一样。待dài遇yù一定很好吧？

一般bān。

工资zī有多少？

没多少。

不会吧。听说你最近搬家了。新房子多大呀？

没多大。买不起大的。

现在的房子多贵呀，只有你们有钱人买得起。

是贷dài款kuǎn的，要还几十年呢。

至zhì少你有房子。哎，刚刚看你从停tíng车场走出来，买车了？

没有，朋友的车。

哎，你女朋友呢？还是以前那个吗？

嗯。

什么时候结jié婚？

过一段duàn时间。我朋友来了，我先走了。下次有空出来吃饭。

好，别忘了啊。

真爱管guǎn闲xián事。

24.3b) Escreva:

场 | 职，婚
商场，机场，停车场，广场 shopping, aeroporto, estacionamento, praça

24.4a) Escrita Estruturada:

高兴，搞错 feliz, enganar-se

Lição 25

25.1a) What is a Chengyu?

啊，这么多成语！太乱luàn七八糟了！怎么办？

别担心，日常生活不需要那么多成语，知道几个就好。比如乱七八糟。

我还以为四个字的都是成语，结jié果好多只是普pǔ通词组zǔ。

成语都是固gù定的，不能随便改gǎi。

真不明白，语言都是活的，为什么我们不能改？

这就是成语的特点。它们好多都是从历lì史shǐ故gù事或huò者zhě古gǔ典diǎn文学来的，经过很长时间才成为成语。

是谁决jué定的呢？

我也不知道，我又不是语言学家。你别给自己那么大压yā力，不会成语不影响xiǎng沟gōu通。

说的也对。

25.1b) Escreva:

随，言，改 | 乱
随便，语言，改善 à vontade, idioma, aprimorar

25.2a) Dog Personalities

我想养狗。你能给我推tuī荐jiàn一些好的品pǐn种吗？

那要看你喜欢什么样的。有些人喜欢活泼pō一点的狗，有些人却què喜欢温顺shùn一点的。

越乖越好。我听说有些小狗很吵，大狗反fǎn而安静jìng。

也不完全quán是。其实最重要的是训练。

那不是要花很多心思吗？

当然咯。养狗就像养孩子，主zhǔ人必须专zhuān心爱它、培péi养它。这是主人的责zé任rèn。

啊？比我想象xiàng的麻烦多了。我只想有条tiáo狗陪我，跟我玩。

不行，你这种想法太自私sī了。你根本没有做好养狗的准备。

是啊。我想我还是先养好自己吧。

25.2b) Escreva:

实，主，必，须，备 | 吵，训，陪，根
事实，实习，好主意，必要，必须，准备 fato, estagiar, boa idéia, necessidade, ter que, preparar

25.3a) Old Friend

哎，这么巧！是你啊！

哎呀，是啊。好久不见！你怎么样？

还行吧。你比以前更帅了！怎么样，现在在哪里发财cái啊？

谈不上发财cái。就是普pǔ通的工作。我倒是听说你很不错。当总经理了，事业很顺利。

哪里。一般。很小的公司。哎，高中毕业以后，我怎么就联系不到你了？

是呀。我搬家了，后来又到外地上大学。现在还在那里工作呢。这次是回来休假。

你留liú个电话给我，哪天有空，我们约其它老同学一起出来聚jù聚jù。

哎，好的好的。大家多少年没见了。变biàn化很大吧？

是啊，好多人都发福fú了。

25.3b) Escreva:

顺，般，化 | 巧，帅
顺便，一般，文化，化学 aproveitar e, normalmente, cultural, química

25.4a) Escrita Estruturada:

北京，南京，电影院 Beijing, Nanjing, cinema

Lição 26: Revisão de palavras 3C

(6) 盗版

(6) 修车

(6) 拨打

(6) 留言

(6) 省钱

(6) 疼痛

(6) 同期

(6) 古典

(6) 总经理

(5) 成语

(5) 正版

(5) 沟通

(5) 博客

(5) 更新

(5) 画面

(5) 模糊

(5) 脑子

(5) 骗子

(5) 社区

(5) 收集

(5) 贷款

(5) 调节

(5) 回头

(5) 接触

(5) 活泼

(5) 品种

(4) 附近

(4) 合同

(4) 提供

(4) 质量

(4) 包括

(4) 传统

(4) 过分

(4) 寒假

(4) 红包

(4) 既然

(4) 期限

(4) 受不了

(4) 提醒

(4) 待遇

(4) 交换

(4) 神秘

(4) 移民

(4) 反而

(4) 固定

(4) 历史

(4) 培养

(4) 专心

(3) 衬衫

(3) 课程

(3) 工资

(3) 年初

(3) 根本

(3) 情况

(3) 保存

(3) 放到

(3) 功能

(3) 价格

(3) 可靠

(3) 华人

(3) 技术

(3) 前后

(3) 适应

(3) 变化

(3) 其实

(3) 事业

(3) 文学

(2) 关机

(2) 假期

(2) 座位

(2) 检查

(2) 安静

(2) 高中

(2) 普通

(2) 主人

(2) 得出

(2) 交朋友

(2) 难受

(2) 生词

(2) 讨论

(2) 找出

(2) 正常

(2) 停车

(2) 停车场

(2) 自行车

(2) 故事

(2) 后来

(2) 结果

(2) 经过

(2) 顺利

(2) 特点

(2) 外地

(2) 完全

(2) 想法

(2) 休假

(2) 影响

(1) 学校

(1) 机票

(1) 课文

(1) 国外

26.1a) Escrita Estruturada:

应该，高兴 deveria, feliz

Lição 27: Revisão de letras 3C

20.1) 除，价，折

20.2) 铃，接，倒

20.3) 丽，词

21.1) 飞，满

21.2) 牙，嘴，左，简，痛

21.3) 烫，概，则，醒

22.1) 绝，虽，量，版，碟

22.2) 保，程，讨

22.3) 谈，校，担，签，假

23.1) 爷，套

23.2) 鱼，挂，钓，钩

23.3) 颜，印

24.1) 读，温

24.2) 查，骑，调，术

24.3) 职，场，婚

25.1) 乱，随，言，改

25.2) 吵，实，训，主，必，须，陪，备，根

25.3) 巧，帅，顺，般，化

27.1a) Escrita Estruturada:

比如，北京，背包 exemplo, Beijing, mochila