Mandarim Tupiniquim

Lição 1: 'Parece que' e 'parece com' 1

1.1a) You Look Nervous

你看起来很紧jǐn张。 Você parece muito tenso.

对，我很紧jǐn张。 Certo, eu estou muito tenso.

为什么？ Por que?

因为我有一个很重要的考试。 Porque eu tenho uma prova muito importante.

1.2a) I don't feel well

你看起来不舒服。 Você parece não confortável (se sentindo mal).

对，我胃wèi不舒服。 Certo, meu estômago desconfortável.

怎么会？ Como é possível/Por que teria acontecido isso?

因为我午饭吃得太多了。 Porque eu almoço comi demais.

1.3a) Cooking

我刚gāng学会做宫gōng保bǎo鸡jī丁dīng。 Eu acabo de aprender a fazer frango xadrez.

是吗？怎么做？ É? Como faz?

先切qiē鸡jī丁dīng，然后hòu炒chǎo，最后hòu加jiā花huā生。 Primeiro corta os pedacinhos de frango, depois frita, por último acrescenta amendoim.

听起来很简jiǎn单dān。我也试试。 Parece que é muito simples. Eu também darei uma tentadinha.

1.4a) You look exhausted!

王小姐你好像很累。 Srta. Wang, você parece muito cansada.

对，我很累，我的工gōng作zuò很麻má烦fan。我每天八点钟上班，六点钟下班。 Sim, eu estou muito cansada, meu trabalho é um saco. Eu todo dia às oito inicio o expediente, às 6 termino o expediente.

哎呀！太忙了！工作差chà不多十个小时，你应yīng该gāi休息。 Putz! Ocupada demais! Trabalha aproximadamente 10 horas, você deveria descansar.

我没有办法休息。 Eu não tenho como descansar.

1.4b) Escreva:

钟，休，作，工，办，法
分钟，休息，工作，没办法 minuto (duração), descansar, trabalhar, não tem jeito

1.5a) Escrita Estruturada:

羊肉，不一样，这样，那样，美国 carne de carneiro, diferente, deste jeito, daquele jeito, EUA

Lição 2: 'Parece que' e 'parece com' 2

2.1a) Athlete Injuries

啊呀，那个运yùn动dòng员yuán怎么了？ Putz, o que houve com aquele atleta?

可能受shòu伤shāng了。 Talvez se machucou.

对。他好像很疼。 Certo. Ele parece que está muito dolorido.

我听说运动员都有很多伤shāng。 Eu ouvi dizer que atletas todos têm muitos machucados.

是啊。看！医yī生来了。 Pois é. Olha! O médicou veio.

希xī望wàng他没事。 Espero que ele esteja tudo bem.

2.1b) Escreva:

员，运，动
服务员，运气，动作，运动员 atendente, sorte, movimento, atleta

2.2a) Baby Talk: Your baby looks like you!

你的宝宝很像你。 Seu bebê se parece muito com você.

嗯en，他也很像他爸爸。 Hum, ele também se parece muito com o pai dele.

眼yǎn睛jīng，鼻bí子像你。嘴zuǐ巴bā像他爸爸。 Olhos, nariz parecem com você. A boca parece com o pai dele.

他真可爱。 Ele é realmente meigo.

2.3a) Dumb Joke

哎，我说个特tè好笑的笑话给你听。 Ei, eu falou uma piada especialmente engraçada pra vc ouvir. (Eu vou te contar uma piada super engraçada)

好啊！ Tá bom!

一个人长zhǎng得像洋yáng葱cōng，所以他天天哭kū。 Uma pessoa parece uma cebola, por isso ele chora todo dia.

然后呢？ E depois?

完wán啦la。不好笑吗？ Terminou. Não é engraçada?

啊？真冷。一点也不好笑。 A? Realmente fria. Nem um pouco engraçada.

2.3b) Escreva:

笑，所，后
开玩笑，笑话，所以，然后 fazer brincadeira, piada, por isso, depois

2.4a) Man or woman?

那个人是男的还是女的？ Aquela pessoa é homem ou é mulher?

肯kěn定是男的。头发那么短duǎn。 Com certeza é homem. O cabelo é tão curto.

但是走路的样子像女的。 Mas o jeito de andar parece mulher.

是有点像。不过长zhǎng得像男的。 Realmente um pouco similar. Contudo a aparência parece homem.

到底dǐ是男的还是女的？ Afinal é homem ou é mulher?

我也糊hū涂tú了。 Eu também fiquei confuso.

2.4b) Escreva:

路
走路，马路 andar/a pé, rua

2.5a) Escrita Estruturada:

中国，哪种，和平 China, qual tipo, paz

Lição 3: 'Depois de' e 'antes de'

3.1a) University Major: Part 1

你在大学里学什么？ Você, dentro da universidade, estuda o que?

我在大学里学英语yǔ。 Eu, dentro da universidade, estudo inglês.

毕bì业yè以后你想做什么？ Depois de se formar você quer fazer o que?

我想当老师shī。 Eu quero atuar como professor.

3.2a) Leaving Luggage with the hotel

这么多行xíng李，真麻má烦fan！ Tanta bagagem, realmente um saco!

那我们放fàng在服务wù台tái吧。 Então vamos colocar no balcão de serviços.

你好，我的行李可以放fàng在这里吗？ Oi, minha bagagem pode colocar aqui?

可以。请问您nín什么时候来拿ná？ Pode. Uma pergunta por favor, você quando vem pegar?

两个小时以后。 Depois de duas horas.

好的，请签qiān名míng。 Tá bom, por favor assine.

谢谢！ Obrigado!

哦哟yo，这么多！ Nossa, tantas assim!

3.2b) Escreva:

行
行李，旅行 bagagem, viajar

3.3a) Dealing with Praise

你来中国多久了？ Você veio pra China há quanto tempo?

半bàn年多。我很喜欢这里。 Mais de meio ano. Eu gosto muito daqui.

你中文说得这么好！真厉lì害hài！ Você fala chinês tão bem! Realmente bonzão!

你过奖jiǎng了，我还有很多地方fāng需xū要学习。 Você exagera no elogio, eu ainda tenho muitos aspectos que necessito estudar.

你太谦qiān虚xū了。你来中国之zhī前会说中文吗？ Você é humilde demais. Você antes de vir pra China sabia falar chinês?

会啊，我自zì学了两年。 Sabia, eu estudei sozinho por 2 anos.

3.3b) Escreva:

习
学习，练习，复习 estudar, praticar, revisar

3.4a) Escrita Estruturada:

一直，天真，认真 direto, ingênuo, dedicado

Lição 4: Quando

4.1a) What do you do?

你有空的时候喜欢干什么？ Você quando tem tempo gosta de fazer o que?

我通tōng常看书，有时（/有时候）也看电视shì。 Eu geralmente leio livros, às vezes também assisto TV.

真的吗？我从cóng来不看书。我喜欢去酒jiǔ吧。 Verdade? Eu nunca leio livros. Eu gosto de ir a bares. *从来 costuma aparecer antes de 不 e 没有, dando sentido de 'nunca'.

我觉得酒吧里太吵chǎo了。 Eu acho bares barulhentos demais.

4.1b) Escreva:

酒
酒吧，红酒，白酒 bar, vinho, pinga

4.2a) To Bow or Not to Bow

在中国，见面的时候需xū要鞠jū躬gōng吗？ Na China, momento em que se encontra (quando se encontra) necessita curvar-se? *...的时候 (...de shíhòu) é 'quando' na afirmação. É uma estrutura de atributo: 时候 (shíhòu) significa 'momento'. Dando um atributo a ele, como 'encontrar-se', temos 'momento em que se encontra', ou seja, 'quando se encontra'.

不需要。 Não necessita.

但是在日rì本和韩hán国要鞠jū躬gōng。 Mas no Japão e Coréia do Sul precisa curvar-se.

在中国，握wò手就可以了。 Na China, apertar a mão já pode (e pronto). *...就可以了 (...jiù kěyǐ le) e outras expressões similares podem ser traduzidas como '...e pronto'.

太好了。 Bom demais.

是啊，不需要一直鞠jū躬gōng。 Pois é, não necessita constantemente curvar-se.

4.2b) Escreva:

需，就
需要，就是 necessitar, é mesmo/é isso aí

4.3a) Hobbies: Music

我上大学的时候很喜欢听音yīn乐yuè。 Quando eu fazia faculdade gostava de ouvir música.

我也是。尤yóu其qí是流liú行音yīn乐yuè。 Eu também. Principalmente música popular.

但是现在我没有兴xìng趣qu听音yīn乐yuè。 Mas agora eu não tenho interesse em ouvir música.

真的吗？我还是有兴xìng趣qu听音乐。 Verdade? Eu ainda tenho interesse em ouvir música.

4.3b) Escreva:

乐，音
可口可乐，可乐，快乐，音乐 Coca-cola, Coca-cola (abreviado), feliz, música

4.4a) Views on Contact Lenses

你今天怎么没戴dài眼yǎn镜jìng？ Você hoje como que não está usando óculos?

放心吧，我戴dài了隐yǐn形xíng眼yǎn镜jìng。 Relaxa, eu coloquei lente de contato.

隐yǐn形xíng眼镜jìng？感觉怎样？ Lente de contato? A sensação como é?

不错，挺舒服的。 Muito boa, bem confortável.

听说戴dài隐yǐn形xíng眼镜很麻má烦fan，要特tè别注zhù意卫wèi生，是吗？ Ouvi dizer que usar lentes de contato é um saco, precisa especialmente se atentar à higiene, é?

是的。但是运动的时候很方便。 É. Mas quando faz exercícios é muito conveniente.

我还是不敢gǎn买，戴在眼睛jīng里太可怕了。 Eu ainda não tenho coragem de comprar, usar dentro do olho é assustador demais.

4.4b) Escreva:

放，眼，镜，方，戴
放心，眼睛，眼镜，方便面 despreocupar-se, olho, óculos, macarrão instantâneo

4.5a) Escrita Estruturada:

再见，看得见，现在，发现 até logo, conseguir enxergar, agora, descobrir

Lição 5: Agorinha; agora a pouco; na medida 1

5.1a) Turn on the Air Conditioning

可以开空调diào吗？ Pode ligar o ar condicionado?

当然可以。 Claro que pode.

温wēn度dù怎么样？ A temperatura que tal?

刚刚好。谢谢。 Na medida. Obrigado. *刚刚好 (gānggāng hǎo - na medida).

5.1b) Escreva:

刚
刚才 agora a pouco

5.2a) Caught in the Act

你们在干吗？ Vocês estão fazendo o que?

啊，老板bǎn，对不起！对不起！ Ah, chefe, desculpa! Desculpa!

对不起？ Desculpa?

我们刚刚在...... Nós agorinha estávamos...

别说了，我不想知道。 Não fale, eu não quero saber.

老板bǎn，我们错了！ Chefe, nós erramos!

5.3a) Returning an Item

我要退tuì货huò。 Eu quero devolver a mercadoria (= devolver o produto).

请问有什么问题吗？ Uma pergunta, tem algum problema?

这个我前天刚买，已经坏huài了。你自己jǐ看。 Isto eu acabei de comprar anteontem, já pifou. Olha você mesmo.

可以退tuì。发票piào呢？ Pode devolver. E o recibo?

啊呀，忘wàng带dài了。 Putz, esqueci de trazer.

对不起，退tuì货huò需要发票。 Desculpe, devolver mercadoria necessita de recibo.

5.3b) Escreva:

自，票
自己，自然，自行车，发票，机票 mesmo/próprio, natural, bicicleta, nota fiscal, passagem de avião

5.4a) Escrita Estruturada:

觉得，感觉，睡觉，同学 achar, sensação, dormir, colega

Lição 6: Agorinha; agora a pouco; na medida 2

6.1a) This room is too small

上个礼lǐ拜bài，我去看我的同tóng学。他刚刚搬家。 Semana passada, eu fui visitar meu colega. Ele acaba de mudar de casa.

是吗？他的新xīn房fáng子怎么样？ É? A casa nova dele como é?

马mǎ马mǎ虎hū虎hū。但是我不喜欢。 Mais ou menos. Mas eu não gosto.

为什么？ Por que?

因为房fáng间jiān太小了。 Porque os cômodos são pequenos demais.

6.2a) Traveling around China

好久不见，你去哪儿了？ Há quanto tempo não nos vemos, você foi pra onde?

去中国旅lǚ行了，昨zuó天刚回来。 Fui para a China viajar, ontem acabei de voltar pra cá.

中国好玩吗？ A China é divertida?

非fēi常不错，比我想象xiàng的还好。 Muito boa, ainda melhor do que eu imaginava.

那你去了哪些xiē城chéng市shì？ Então você foi a quais cidades?

北京，上海，西安，桂guì林lín等等。 Beijing, Shanghai, Xian, Guilin etc.

真羡xiàn慕mù你。有机jī会我也要去玩玩。 Realmente invejo você. Tendo oportunidade eu também vou ir passear.

6.2b) Escreva:

安
晚安，西安 boa noite (na hora de dormir), Xi'an

6.3a) Pronunciation Correction

你看！我有新xīn的眼睛jīng。 Olha! Eu tenho olhos novos.

什么？哦，新xīn的眼镜，是吗？ O quê? Ah, óculos novos, é?

对。刚才cái我说错了吗？ Certo. Agora a pouco eu falei errado?

是的。应yīng该是眼镜，不是眼睛。 Sim. Deveria ser 'yǎnjìng', não é 'yǎnjīng'.

6.3b) Escreva:

该，睛
应该，眼睛 deveria, olho

6.4a) Escrita Estruturada:

门票，出门，我们，请问，问题 bilhete de entrada, sair de casa, nós, por favor uma pergunta, problema/questão

Lição 7: Um pouco e nem um pouco 1

7.1a) American Breakfast

早上好，您nín今天想吃点什么？ Bom dia, o sr. hoje quer comer um pouco do que?

我要一份fèn美式shì早餐cān。 Eu quero uma porção de café da manhã americano.

好的。请问鸡jī蛋dàn您想怎么做？ Tá bom. Uma pergunta por favor, o ovo o sr. quer que faça como?

我要一个炒蛋dàn，一个水煮zhǔ蛋dàn。 Eu quero um ovo frito, um ovo cozido.

没问题。请问您要培péi根gēn还是火huǒ腿tuǐ？ Sem problema. Uma pergunta por favor, quer bacon ou presunto?

培péi根gēn。 Bacon.

7.1b) Escreva:

您 | 炒
您好

7.2a) Massage Therapy

这里不太舒服。 Aqui não está muito confortável.

这里吗？好的。 Aqui? Tá bom.

请按àn重一点。 Por favor aperte um pouco mais pesado.

轻qīng重可以吗？ A pressão pode ser (está boa)?

太轻qīng了。 Leve demais.

怎么样？ Que tal?

很舒服。 Muito agradável.

7.3a) Chinese New Year Fireworks

爸爸！我要放鞭biān炮páo！ Papai! Eu quero soltar rojão!

不行。太危wēi险xiǎn，而ér且qiě也太吵chǎo了。 Não rola. Perigoso demais, além disso também é barulhento demais.

那我可以看你点鞭biān炮páo吗？ Então eu posso olhar você acender os rojões?

这样可以，不过你得站zhàn得远yuǎn一点。一定要小心哦！ Assim pode, contudo você precisa ficar em pé um pouco mais longe. Tem que tomar cuidado!

知道了。爸爸，你也要小心哦！ Tô sabendo. Papai, você também tem que tomar cuidado!

7.4a) Escrita Estruturada:

洗手间，房间，时间 banheiro, cômodo, tempo

Lição 8: Um pouco e nem um pouco 2

8.1a) Hot Soup

妈妈，我要喝汤tāng！ Mãe, eu quero tomar sopa!

好的。小心烫tàng！ Tá bom. Cuidado que é escaldante!

太烫tàng了！ Escaldante demais!

小心点儿！ Tome mais cuidado!

8.2a) Buying a SIm card

这里有手机jī卡qiǎ卖mài吗？ Aqui tem chip de celular para vender?

你要移yí动的还是联lián通tōng的？ Você quer da Yidong ou da Liantong?

哪个好？ Qual é melhor?

用移yí动的人多。 Pessoas que usam da Yidong são mais numerosas.

那就要移yí动的。可以选xuǎn号码mǎ吗？ Então quero da Yidong. Posso escolher o número?

可以。好的号码mǎ贵一点。 Pode. Números bons são um pouco mais caros.

没问题。你有什么号码？让ràng我看一下。 Sem problema. Você tem que números? Deixa eu dar uma olhada.

8.2b) Escreva:

贵 | 码

8.3a) Escrita Estruturada:

工作，员工，红色，红茶，红酒 trabalho, funcionário, cor vermelha, chá preto, vinho

Lição 9: Um pouco e nem um pouco 3

9.1a) Haircuts

我想剪jiǎn头发。多少钱？ Eu quero cortar o cabelo. Quanto custa?

洗剪jiǎn吹chuī50元yuán。请问你想剪jiǎn什么样的？ Lavar, cortar, secar, 50 yuans. Uma pergunta por favor, você quer cortar de que jeito?

前面短duǎn一点，后面留liú长一点。 No lado da frente um pouco mais curto, do lado de trás deixa um pouco mais comprido.

没问题。你先洗头吧。 Sem problema. Primeiro lavemos a cabeça.

9.1b) Escreva:

长
长城，长大 Grande Muralha, crescer (cuidado com as duas leituras de 长)

9.2a) Too Polite

太晚了。我想走。 Está tarde demais. Eu quero ir embora.

我送sòng你回家。 Eu levo você para voltar para casa.

不用了，太麻烦你了。 Não precisa, é incomodar demais você.

一点也不麻烦。我们走吧。 Nem um pouco incômodo. Vamos.

9.2b) Escreva:

麻，烦
麻烦 irritante/que dá trabalho ou dor de cabeça

9.3a) Noodles without Cilantro

要吃什么？ Quer/Vai comer o que?

一碗wǎn拉lā面，不要香菜。 Uma tigela de lamen, não quero coentro.

一点都不要？ Um pouco nem quer (Não quer nem um pouco?)

对，一点都不要。 Certo, não quero nem um pouco.

9.4a) Discussing Eating

今天晚上我想到餐cān厅tīng去吃中餐cān。谁跟我去？ Hoje à noite eu quero ir no restaurante comer comida chinesa. Quem vai comigo?

我跟你去。 Eu vou com você.

我们中国人都用筷子吃饭。你会用筷子吗？ Nós chineses todos usamos hashi para comer. Você sabe usar hashi?

一点都不会。 Não sei nem um pouco.

那不要紧。我可以教你。 Isso não precisa se preocupar. Eu posso te ensinar.

9.5b) Escreva:

跟 | 紧

9.6a) Escrita Estruturada:

工作，作业，动作，昨晚，怎么样 trabalhar, dever de casa, movimento, ontem, ontem à noite, que tal

Lição 10: Vezes

10.1a) Too Many Cooks

你会做菜吗？ Você sabe fazer comida?

会一点。你呢？ Seu um pouco. E você?

我做得很好。我的拿手菜是番fān茄炒蛋。 Eu faço muito bem. Meu prato que faço melhor é ovo frito com tomate.

那你下一次cì做给我吃。 Então você da próxima vez faz e me dá pra comer.

10.1b) Escreva:

拿，蛋 | 茄
拿走，鸡蛋 pegar e levar embora, ovo de galinha

10.2a) Paying the Bill

服务wù员，买单dān。 Atendente, fecha a conta.

我来付fù，好吗？ Eu pago, tá bom?

不行。给我面子，我来付fù钱。 Sem chance. Me dá cara (honra), eu pago.

不可以。下次cì你付fù。 Não pode. Da próxima vez você paga.

哎哟。 Putz.

10.2b) Escreva:

| 哟

10.3a) Taxi Conversations: Small Talk

您第dì一次cì来中国吗？ O sr. primeira vez vir China? *Primeira, segunda vez que se faz algo fica sempre antes do verbo.

不是。这是我第dì二次来。 Não é. Esta ser eu primeira vez vir.

您喜欢中国吗？ O sr. gosta da China?

我很喜欢。特别是中国文化huà和语yǔ言yán。 Eu muito gosto. Especialmente cultura chinesa e idioma. *特别 (tèbié) pode ser adjetivo 'especial' e advérbio 'especialmente'. Como advérbio, quando antecede um substantivo, aparece 是.

10.3b) Escreva:

次，特
上次，这次，下次，特别 vez passada, desta vez, próxima vez, especial

10.4a) Taxi Small Talk

你第dì一次来中国吗？ Você primeira vez vir à China?

对。 Certo.

来工作？来学习？ Veio trabalhar? Veio estudar?

来玩儿。 Vim passear./Vim à lazer.

10.5a) Escrita Estruturada:

爬山，出租车，出事 subir montanha, táxi, dar problema

Lição 11: Fazer mais da ação 1

11.1a) Best Friends

干杯bēi！ Secar o copo (Saúde)!

你是我的朋友，最好的朋友！ Você é meu amigo, o melhor amigo!

你醉zuì了。 Você ficou bêbado.

没有。再来一杯bēi！ Não fiquei. De novo vir um copo (Traz mais um copo)! *来 (lái - vir) também é usado para fazer pedidos em restaurante.

11.1b) Escreva:

再
再见 até logo

11.2a) Help with housework

老公gōng，你能扫sǎo一下地吗？ Marido, você pode dar uma varridinha no chão?

好的，没问题。 Tá bom, sem problema.

顺shùn便洗一下碗wǎn。 Aproveita e dá uma lavadinha na louça.

好吧。 Tá bom.

然后再擦cā一下桌zhuō子。 Depois (continua as ações e) dá uma limpadinha na mesa.

还有吗？ Ainda tem mais?

让我想一下。 Deixa eu dar uma pensadinha.

11.2b) Escreva:

让
让座 ceder assento

11.3a) Repeat after Me

大家跟我说“老师好”。 Todo mundo comigo fal'Oi professor'.

老师好。 Oi professor.

很好。再说一遍biàn。 Muito bom. De novo falar uma vez (Falem mais uma vez). *O número de vezes fica após o verbo. 遍 (biàn) é usado com ações cujo objeto tem algum conteúdo com começo, meio e fim, como uma fala, um livro, um filme etc. Para ações em geral, como pular, correr, bater etc, usamos 次 (cì - vez).

老师好。 Oi professor.

11.3b) Escreva:

师
老师 professor

11.4a) I'm really full!

多吃点，别客kè气！ Mais comer um pouco (coma um pouco mais), não faça cerimônia!

谢谢，我饱bǎo了。 Obrigado, eu estou cheio.

再吃一点嘛ma。 Coma mais um pouco.

我真的饱bǎo了。 Eu de verdade estou cheio.

11.5a) Escrita Estruturada:

算了，打算，开车，开门，离开，开玩笑 deixa pra lá, planejar, dirigir carro, abrir porta, deixar para trás, fazer brincadeira

Lição 12: Fazer mais da ação 2

12.1a) Rock, Scissors, Cloth

你洗碗wǎn。 Você lava louça.

你洗。 Você lava.

那我们石shí头剪刀dāo布bù。 Então a gente tira jankenpon.

好。石shí头、剪刀dāo、布bù。 Tá bom. Pedra, tesoura, pano.

再来。石shí头、剪刀dāo、布bù。 Vem de novo.

你输shū了！你洗碗！ Você perdeu! Você lava louça!

12.1b) Escreva:

碗 | 剪
洗碗，碗筷 lavar louça, tigela e hashi

12.2a) Newbie - You're late again!

你又迟chí到了。你总zǒng是迟chí到。怎么搞gǎo的？ Você de novo chegou atrasado. Você sempre chega atrasado. Como pode?

我没迟chí到。我们说好三点见。现在正zhèng好三点。 Eu não cheguei atrasado. Nós combinamos 3 horas nos encontrarmos. Agora são 3 horas em ponto.

不对，现在是三点十五分。你迟到了十五分钟。下次不要再迟到了，可以吗？ Não certo, agora são 3:15. Você chegou atrasado 15 minutos. Da próxima vez não chegue atrasado de novo, pode ser?

可以。你别生气了。 Pode ser. Não se irrite.

12.2b) Escreva:

分 | 迟
分钟，分手，大部分 minuto (duração), terminar relacionamento, a maior parte

12.3a) Christmas Presents

圣shèng诞dàn节jié又要到了。 O Natal logo vai chegar de novo.

是啊，礼物wù你买好了吗？ Pois é, o presente você já comprou?

还没呢。真不知道要买什么。你呢？ Ainda não. Realmente não sei o que preciso comprar. E você?

我买了巧qiǎo克kè力lì、香水。没什么特别的。 Eu comprei chocolate, perfume. Não tem nada de especial.

买礼物真是头疼。 Comprar presente realmente é dor de cabeça.

是啊。我们现在一起去逛guàng逛guàng吧。 Pois é. Vamos juntas bater perna.

12.3b) Escreva:

礼，物
礼物 presente

12.4a) Preparing for the Heat

北京8月份fèn最热了。 Beijing em agosto é o mais quente.

有多热？ Quão quente?

大概gài四十度。 Aproximadamente 40 graus.

天哪！我们得做好准zhǔn备bèi。 Céus! Nós precisamos nos preparar bem.

对，要多喝水，防fáng晒shài。 Certo, precisa tomar mais água, se proteger do sol.

还要带扇shàn子。 E ainda precisa carregar leque.

12.4b) Escreva:

热，度，带
热情，温度 caloroso, temperatura

12.5a) Escrita Estruturada:

让座，信用卡 ceder assento, cartão de crédito

Lição 13: Fazer mais da ação 3

13.1a) Due This Week

计jì划huá一周后给我，可以吗？ O plano depois de uma semana dê pra mim, pode ser?

老板，时间好像比较紧。 Patrão, o tempo parece que está relativamente apertado.

我知道，这次辛xīn苦kǔ你了。 Eu sei, esta vez tô exigindo muito de você.

可以多给我一两天吗？ Pode me dar mais um ou dois dias?

嗯en……不行。 Humm...não rola.

13.1b) Escreva:

周，板，间
周日，老板，洗手间，房间 domingo, patrão, banheiro, cômodo

13.2a) Dress Warmly

天冷了，你多穿chuān一点。 O tempo esfriou, vista um pouco mais.

我不冷，这样就行了。 Eu não estou com frio, assim já tá bom.

这怎么行？外wài面很冷。 Assim como pode estar bom? Do lado de fora está muito frio.

我真的不冷。 Eu de verdade não estou com frio.

不可以，你一定要多穿chuān一点。 Não pode, você tem que vestir um pouco mais.

好吧。 Tá bom vai...

13.3a) I want to play

妈妈，我想出去玩。 Mãe, eu quero sair para brincar.

你的作业yè做好了吗？ Sua lição de casa, terminou de fazer?

还没有。 Ainda não.

你做好作业yè再出去玩。 Termina de fazer a lição de casa e então saia para brincar.

好吧。 Tá bom, vai.

13.4a) Escrita Estruturada:

身体，健身，感谢，不用谢 corpo, fazer musculação, agradecer, não precisa agradecer

Lição 14: 就 - já do futuro 1

14.1a) The Clogged Toilet

是物业吗？ É da administração condominial?

对。什么事？ Certo. Que assunto?

我的马桶tǒng堵dǔ住了。麻烦来看一下。 Minha privada entupiu. Por favor venha dar uma olhada.

你试过用马桶tǒng拔bá吗？ Você já tentou usar desentupidor?

试过了。没用。 Já tentei. É inútil.

好，我们现在就来。 Tá bom, nós agora mesmo já vamos.

14.1b) Escreva:

业，马
作业，马路，马车 lição de casa, rua, carroça

14.2a) In a moment

可以走了吗？ Podemos ir?

再等一会儿。 Espere mais um momento.

好了吗？ Pronto?

马上就好。 Já já estarei pronto.

哎，你好了吗？ Ai, você está pronto?

好了，好了，很快就好。 Tá bom, tá bom, rapidinho estarei pronto.

哎哟！ Putz!

14.3a) Illegal taxis

要车吗？去市shì区qū，不用排pái队duì。 Quer carro? Ir pra cidade (zona urbana), não precisa fazer fila.

不要。 Não quero.

出租车要排pái队duì，我的车现在就走。 Táxi tem que fazer fila, meu carro agora já parte.

这样啊，多少钱？ Ah é assim? Quanto custa?

别坐黑hēi车，出租车在前面。 Não pegue carro preto (táxi ilegal), os táxis ficam à frente.

噢，谢谢。 Ah, obrigado.

我的也是出租车。哎、哎！ O meu também é táxi. Ei, ei!

14.4a) Getting Dressed

你好了吗？ Você tá pronta?

我在系鞋xié带，马上就好。 Eu tô amarrando o cadarço, já já tô pronta.

等等，大衣扣kòu好。 Espera um pouco, abotoe direito o casaco.

知道了，不用你说。 Tô sabendo, não preciso de você falando.

裤kù子拉lā链liàn没拉。 O ziper da calça não puxou.

噢。 Ah.

14.4b) Escreva:

拉

14.5a) Hanging Up the Phone

嗯，嗯，嗯......好，知道了。 Hum, hum, hum...tá bom, entendi.

那就这样吧。 Então fica assim.

嗯，好，再联lián系啊。 Hum, tá bom, voltamos a nos falar.

嗯，常联lián系。挂guà了啊。 Hum, vamos nos contactar sempre. Vou desligar.

好，拜bài拜bài！ Tá bom, bye-bye!

再见！ Até logo!

14.5b) Escreva:

嗯

14.6a) Escrita Estruturada:

日本，本子，身体 Japão, caderno, corpo

Lição 15: 就 - já do futuro 2

15.1a) He's boring

我的邻lín居jū邀yāo请我明天晚上去他家吃饭，但是我不想去。 Meu vizinho me convidou (para) amanhã à noite ir casa dele comer, mas eu não quero ir.

你为什么不想去？ Você por que não quer ir?

他很无聊，而且他太太菜做得很难吃。 Ele muito monótono (chato), além disso a esposa dele faz comida muito ruim.

那你就说你没时间。 Então você apenas diga que você não tem tempo. *就 (jiù) tem várias funções. Aqui, tem sentido de 'apenas, simplesmente'.

15.1b) Escreva:

而，且
而且 além disso

15.2a) Hungry Traveler: hainan

来海南一定要吃海鲜xiān。 Vindo a Hainan tem que comer frutos do mar.

还有鸡饭。 E ainda tem arroz com frango.

你喜欢吃水果吗？ Você gosta de comer frutas?

喜欢，特别是椰yē子、芒máng果。 Gosto, especialmente coco, manga.

哎，前面就有。 Ei, à frente já tem.

我去买。 Eu vou comprar.

15.2b) Escreva:

鸡，果
鸡蛋，苹果，如果，结果 ovo de galinha, maçã, se, resultado

15.3a) What would you like to drink?

你要喝什么饮yǐn料liào？ Você quer tomar que bebida?

我喝茶chá就好了。 Eu tomo chá e pronto.

茶chá就够gòu了吗？不要可乐什么的？ Chá já é suficiente? Não quer Coca ou algo assim?

不了。喝可乐容róng易yì饱bǎo。还是茶好。 Não. Tomar Coca é fácil ficar cheio. É melhor chá.

那我也喝茶好了。 Então eu também tomo chá e pronto.

15.3b) Escreva:

茶
茶杯，红茶，绿茶，奶茶 xícara, chá preto, chá verde, chá com leite

15.4a) Finding an Apartment

你好。我想租房fáng。 Oi. Eu quero alugar casa.

好的。你要多大的？ Tá bom. Você quer o quão grande?

我想一个人住，所以一间卧wò室shì就可以了。你有合hé适shì的吗？ Eu quero sozinho morar, por isso um dormitório já tá bom. Você tem (casa) que combine?

有。你要看吗？ Tenho. Você quer olhar?

好的。 Tá bom.

15.5a) New Clothes

哎哟，累死了。没有好看的，就别买了。 Putz, tô morto de cansaço. Não tendo bonitas, então não compre.

不行，过年一定要穿新衣服。 Sem chance, ao passar ano novo tem que vestir roupa nova.

可是没有好的。 Mas não tem boas.

我还是要买。是新年。 Eu ainda quero comprar. É ano novo.

那你买吧，我无所谓wèi。 Então compra, pra mim tanto faz.

哼heng，那我自己jǐ买。 Hunf, então eu mesma compro.

15.5b) Escreva:

新，穿 | 死
新年，更新 ano novo, atualizar

15.6a) Escrita Estruturada:

认识，认为，认真，从小，从来不，从来没 conhecer, achar, dedicado, desde pequeno, nunca (infinitivo), nunca (passado)

Lição 16: Revisão de palavras 2A

(6) 刚好

(6) 花生

(6) 谦虚

(6) 学会

(6) 再说

(6) 自学

(6) 圣诞节

(5) 剪刀

(5) 餐厅

(5) 火腿

(5) 客气

(5) 礼拜

(5) 邻居

(5) 面子

(5) 签名

(5) 扇子

(5) 卧室

(5) 物业

(5) 辛苦

(5) 邀请

(5) 饮料

(5) 尤其

(4) 眼镜

(4) 迟到

(4) 移动

(4) 发票

(4) 兴趣

(4) 毕业

(4) 海鲜

(4) 老公

(4) 市区

(4) 想象

(4) 之前

(4) 嘴巴

(4) 不要紧

(4) 无所谓

(3) 麻烦

(3) 石头

(3) 可乐

(3) 联系

(3) 看起来

(3) 城市

(3) 从来

(3) 后面

(3) 简单

(3) 空调

(3) 裤子

(3) 容易

(3) 受伤

(3) 通常

(3) 危险

(3) 卫生

(3) 文化

(3) 握手

(2) 不行

(2) 小心

(2) 眼睛

(2) 音乐

(2) 然后

(2) 排队

(2) 头发

(2) 作业

(2) 大家

(2) 大衣

(2) 放心

(2) 干杯

(2) 刚才

(2) 过年

(2) 合适

(2) 机会

(2) 计划

(2) 可怕

(2) 流行

(2) 旅行

(2) 笑话

(2) 样子

(2) 英语

(2) 语言

(2) 月份

(2) 早餐

(2) 怎样

(2) 正好

(2) 中餐

(2) 什么样

(1) 起来

(1) 下次

(1) 小时

(1) 有时

(1) 半年

(1) 别的

(1) 地方

(1) 电视

(1) 房间

(1) 房子

(1) 鸡蛋

(1) 见面

(1) 哪些

(1) 前天

(1) 生气

(1) 手机

(1) 同学

(1) 午饭

(1) 新年

(1) 医生

(1) 准备

(1) 桌子

(1) 最好

(1) 最后

(1) 没什么

(1) 有时候

16.1a) Escrita Estruturada:

只要，只好，认识，知识，意识到 basta/é só, não ter escolha senão, conhecer, conhecimento, conscientizar-se de/perceber

Lição 17: Revisão de letras 2A

1.4) 钟，休，作，工，办，法

2.1) 员，运，动

2.3) 笑，所，后

2.4) 路

3.2) 行

3.3) 习

4.1) 酒

4.2) 需，就

4.3) 乐，音

4.4) 放，眼，镜，方，戴

5.1) 刚

5.3) 自，票

6.2) 安

6.3) 该，睛

7.1) 您，炒

8.2) 贵，码

9.1) 长

9.2) 麻，烦

9.5) 跟，紧

10.1) 拿，蛋，茄

10.2) 哟

10.3) 次，特

11.1) 再

11.2) 让

11.3) 师

12.1) 剪，碗

12.2) 分，迟

12.3) 礼，物

12.4) 热，度，带

13.1) 周，板，间

14.1) 业，马

14.4) 拉

14.5) 嗯

15.1) 而，且

15.2) 鸡，果

15.3) 茶

15.5) 死，新，穿

17.1a) Escrita Estruturada:

国家，老家，大象，好像 país, terra natal, elefante, parece que

Lição 18: 就 - já do futuro 3

18.1a) Golf

给我木mù杆gān。 Dou a você o taco de madeira.

我建jiàn议yì用铁tiě杆gān。 Eu recomendo usar taco de ferro.

我知道怎么打高gāo尔ěr夫fū。我要用木mù杆gān。 Eu sei como jogar golf. Eu quero usar taco de madeira.

好吧。 Tá bom vai... *好吧 (hǎo ba) é um 'tá bom' meio desanimado ou contrariado.

啊。......看球qiú！！！ Ah....olha a bola!

我早就告诉过你了。 Eu há tempos já tinha te falado.

什么？ O que?

没什么。 Não é nada (deixa pra lá).

18.1b) Escreva:

告，诉
告诉 contar (informação)

18.2a) Homesick

你来中国多久了？ Você veio pra China há quanto tempo?

一年半bàn了。 Um ano e meio.

这里的生活习惯guàn吗？ A vida daqui, se acostumou?

差chà不多习惯guàn了。就是有点想家。 Praticamente me acostumei. É só que tenho um pouco de saudades de casa.

我也是。我很想念niàn我的父fù母mǔ。 Eu também. Eu tenho muitas saudades dos meus pais.

我最想我妈妈和她做的菜。 O que mais tenho saudades é da comida que minha mãe faz.

18.2b) Escreva:

活
生活 vida

18.3a) Valentine's Special

陈chén蕾lěi在吗？有人送花给她。 Chenlei está? Tem pessoa (alguém) enviou flores para ela.

哦，我就是。 Ah, sou eu mesma.

谁送的？ Quem foi que enviou?

一个朋友。 Um amigo.

什么朋友？男的还是女的？谁啊？ Que amigo? Homem ou mulher? Quem?

快递dì。陈chén蕾lěi在吗？ Entrega expressa. Chenlei está?

巧qiǎo克力lì。快说，谁送的？ Chocolate. Fala logo, quem foi que mandou?

18.3b) Escreva:

送，花，克
送给，花生，克服 dar de presente, amendoim, superar (dificuldade)

18.4a) No Walking on the Grass

喂，喂！ Ei, ei!

他在叫我们吗？ Ele está chamando a gente?

好像是。师傅fu，怎么了？ Parece que sim. Mestre, o que foi?

不能在草cǎo地上走。 Não pode sobre o gramado andar.

啊？草cǎo地就是给人走的。 Ah? Gramado é justamente pra dar pras pessoas andarem.

谁说的？快出来！要保bǎo护hù草地。 Quem foi que falou? Sai pra cá logo! Tem que proteger o gramado.

哦！ Ah!

18.4b) Escreva:

草 | 喂
草地 chão gramado

18.5a) Which friend?

上星期我见到那个老朋友了。 Semana passada eu encontrei aquele velho amigo.

哪个老朋友？ Qual velho amigo?

高的那个。 Aquele alto.

哪个高的？ Qual alto?

就是那个长头发的。 Aquele de cabelo comprido. *Aqui, 就是 (jiùshì) dá nuance de 'aquele mesmo pô, como você ainda não lembrou?'.

哪个长头发的？你说清qīng楚chǔ一点。 Qual de cabelo comprido? Fale um pouco mais claramente.

就是那个高的，长头发的。我忘wàng了她的名字。 É aquele alto pô, de cabelo comprido. Eu esqueci o nome dele.

18.5b) Escreva:

高，名
高兴，名字，有名 feliz, nome, famoso

18.6a) Escrita Estruturada:

牛肉，牛奶，文件，告诉 carne bovina, leite de vaca, arquivo, contar (informação)

Lição 19: Emprestando

19.1a) It's broken

对不起，我能借jiè你的手机jī吗？ Desculpe, eu posso pegar emprestado seu celular?

你没有手机吗？ Você não tem celular?

有。但是我的手机坏huài了。 Tenho. Mas meu celular pifou.

那你用我的手机吧。 Então use meu celular.

19.1b) Escreva:

机
飞机，司机，洗衣机，机票 avião, motorista, máquina de lavar roupa, bilhete de avião

19.2a) Discussing Loan Repayment

上个月，你从我这里借jiè了两百bǎi五十块钱。 Mês passado, você de eu aqui pegou emprestado 250 dinheiros. (= você pegou emprestado comigo...).

真的吗？我不记jì得了。你肯定（/确què定）吗？ De verdade? Eu não lembro mais. Você está certo disso/tem certeza?

对，我肯定（/确què定）。你什么时候还给我？ Certo, eu tenho certeza. Você quando devolve para mim?

我下个月还给你。 Eu mês que vem devolvo para você.

不行！我下星期就要。 Não rola! Eu semana que vem já quero.

19.2b) Escreva:

从，肯
从小，从来不，从来没 desde pequeno, nunca (infinitivo), nunca (passado)

19.3a) Borrowing and Returning

那支zhī笔bǐ你可以借jiè给我吗？ Aquela caneta você pode emprestar para mim?

对不起，这支zhī笔bǐ不是我的，我现在得还给他。 Desculpe, esta caneta não é minha, eu agora tenho que devolver para ele.

哦，那我可以问他借吗？ Ah, então eu posso pedir emprestado pra ele?

应该可以。你问他吧。 Deve poder. Você pergnta pra ele.

19.3b) Escreva:

借，应
借给，应该 dar emprestado para, deveria

19.4a) Escrita Estruturada:

先生，洗衣机 senhor/marido, máquina de lavar

Lição 20: Ações Simultâneas

20.1a) I can't find my glasses!

唉ai！ Ai!

怎么了？ O que foi?

我的眼镜找不到了。 Meus óculos não consigo encontrar.

刚才cái你还戴着zhe呢。 Agora a pouco você ainda estava usando.

可是我现在什么也看不见！ Mas eu agora não consigo enxergar nada!

20.2a) The Man and the Dog

一天，一个男人走在街jiē上。 Um dia, um homem andava na rua.

突tū然，他看见前面有一只黑hēi色的大狗gǒu，看起来很凶xiōng。 De repente, ele avistou que à frente tinha um grande cachorro preto, parecia muito feroz.

男人非fēi常害怕，不敢gǎn往wǎng前走。 O homem ficou extremamente assustado, não ousava para frente andar.

狗的旁páng边biān站zhàn着zhe一个女人，男人问她：“你的狗咬yǎo人吗？” Ao lado do cachorro estava em pé uma mlher, o homem perguntou a ela: 'Seu cachorro morde pessoa?'

女人说：“我的狗不咬yǎo人。” A mulher disse: 'Meu cachorro não morde pessoa.'

这时，那只狗咬了男人。 Nesse momento, aquele cachorro mordeu o homem.

他气坏了，大叫：“你说你的狗不咬人！” Ele ficou muito bravo, gritou: 'Você disse que seu cachorro não morde pessoa!'

女人回答dá：“这不是我的狗。” A mulher respondeu: 'Este não é meu cachorro.'

20.2b) Escreva:

只，狗，坏 | 害，咬
只要，只好，坏人 basta/é só, não ter escolha senão, má pessoa

20.3a) A Walk in the Park

我经常去公gōng园yuán。 Eu frequentemente vou ao parque.

是吗？你去干什么？ É? Você vai fazer o que?

我喜欢一边biān散sàn步bù，一边看人练liàn太极jí拳quán。 Eu gosto de caminhar e olhar as pessoas praticarem taijiquan.

我有时候去公园yuán骑qí车。 Eu às vezes vou ao parque andar de bicicleta.

20.3b) Escreva:

边，公
海边，公司，公里 litoral, empresa, kilômetro

20.4a) Escrita Estruturada:

公斤，最近，听说 kilo, ultimamente, ouvir dizer

Lição 21: Histórias

21.1a) Tortoise and the Hare

伊yī索suǒ寓yù言yán：龟guī兔tù赛sài跑pǎo Fábula de Esopo: Corrida da tartaruga e do coelho

一只乌wū龟guī和一只兔子比赛跑pǎo步bù。 Uma tartaruga e um coelho vão competir na corrida.

兔子说：“你这么慢màn。我一定能赢yíng你。” O coelho disse: 'Você é tão lenta. Eu com certeza consigo ganhar de você.'

乌wū龟guī说：“我只要一直爬pá，不停tíng，就会赶gǎn上你。” A tartaruga disse: 'Basta eu rastejar constantemente, sem parar, e então vou te alcançar.'

比赛开始shǐ，兔子跑pǎo得飞fēi快，乌wū龟在后面慢慢爬pá。 A competição começou, o coelho correu rápido como que voando, a tartaruta, atrás, rastejava lentamente.

兔子累了，就睡觉。乌龟一步bù一步爬，不休息。 O coelho se cansou, e então dormiu. A tartaruta rastejou de passo em passo, não descansava.

兔子醒xǐng来，跑到大树shù下，乌龟早就到了。 O coelho acordou, correu até debaixo da árvore, a tartaruga já tinha chegado há tempos.

乌龟说：“你太骄jiāo傲ào了，所以失shī败bài。你忘了努nǔ力是最重要的！” $A tartaruga disse: 'Você é arrogante demais, por isso fracassou. Você esqueceu que o esforço é o mais importante!'$

21.1b) Escreva:

慢，爬，跑，步，忘，力 | 兔，赛，龟，乌
爬山，跑步，忘记，力气 subir montanha, correr, esquecer, força física

21.2a) The Monks in the Temple on the Mountain

从前有座zuò山shān，山shān上有座zuò庙miào，庙miào里有个老和尚shàng和小和尚shàng。 Era uma vez tinha uma montanha, em cima da montanha tinha um templo, dentro do templo tinha um velho monge e um jovem monge.

老和尚shàng对小和尚说，从前有座zuò山，山上有座庙miào，庙里有个老和尚和小和尚。 O velho monge para o jovem monge disse, era uma vez tinha uma montanha, em cima da montanha tinha um templo, dentro do templo tinha um velho monge e um jovem monge.

老和尚对小和尚说，从前有座山，山上有座庙，庙里有个老和尚和小和尚。 -O velho monge para o jovem monge disse, era uma vez tinha uma montanha, em cima da montanha tinha um templo, dentro do templo tinha um velho monge e um jovem monge.

老和尚对小和尚说，从前有座山，山上有座庙，庙里有个老和尚和小和尚…… -O velho monge para o jovem monge disse, era uma vez tinha uma montanha, em cima da montanha tinha um templo, dentro do templo tinha um velho monge e um jovem monge.

21.2b) Escreva:

山，座 | 庙，尚
爬山，让座 subir montanha, ceder assento

21.3a) The Old man who moved a mountain

有一个老人叫愚yú公，他家门mén前有两座大山挡dǎng着zhe路，他决jué定和家人一起移山。 Tinha um idoso que chamava Yugong, na frente da porta da casa dele tinha duas grandes montanhas obstruindo o caminho, ele decidiu junto com os familiares mover a montanha.

另lìng一个老人笑他太傻shǎ，认为不可能。 Outro idoso riu dele por ser bobo demais, pensou ser impossível.

Yugong disse: 'Eu tendo morrido tem meus filhos, meu filho tendo morrido ainda tem meus netos, meus netos tendo morrido ainda tem os netos deles. Mas essas duas montanhas não vão ficar mais altas. Basta nós persistirmos, no final com certeza podemos obter êxito.'愚yú公说：“我死了有儿子，儿子死了还有孙sūn子，孙sūn子死了还有他的孙sūn子。但是这两座山不会长高。只要我们坚jiān持chí，最后一定能成chéng功gōng。”

21.3b) Escreva:

| 移

21.4a) A Chinese-Style Contradiction

一个卖mài东西的人说： Uma pessoa que vendia coisas disse:

“我的矛máo是世shì界jiè上最尖jiān的。 Minha lança é a mais afiada do mundo.

我的盾dùn是世shì界jiè上最牢láo的。” Meu escudo é o mais firme do mundo.

一个人问他： Uma pessoa perguntou a ele:

“如rú果用你的矛máo刺cì你的盾dùn, 会怎么样呢？” Se usar sua lança para espetar seu escudo, o que vai acontecer?

21.4b) Escreva:

东
东西，东方 coisa, região leste/oriente

21.5a) Escrita Estruturada:

所以，告诉，然后，以后 por isso, contar, depois, no futuro/depois de

Lição 22: Atributo 3

22.1a) Instant Noodles

我去便利店diàn。你要什么？ Eu vou na loja de conveniência. Você quer o que?

我要方便面。 Eu quero macarrão instantâneo.

什么牌pái子的？ De que marca?

无所谓wèi，不要太贵的。 Tanto faz, não quero dos caros demais.

什么口kǒu味wèi的？ De que sabor?

辣là的。 Do apimentado.

好！ Tá bom!

22.2a) Furniture

这张桌zhuō子真漂亮。 Esta mesa é realmente bonita.

那把bǎ椅yǐ子也很不错。 Aquela cadeira também é muito boa.

我们还需要沙shā发吗？ Nós ainda necessitamos de sofá?

需要，但是这里没有我喜欢的。 Necessitamos, mas aqui não tem um que eu goste.

你喜欢什么样的？ Você gosta de que tipo?

我喜欢坐起来很舒服的。 Eu gosto dos que são confortáveis ao sentar.

22.3a) Buying a Bouquet of Flowers

要什么花？ Quer que flor?

给我一束shù玫méi瑰guī。 Me dá um buquê de rosas.

要什么颜yán色（的）？ Quer de que cor?

红色的。 Da vermelha.

白玫méi瑰guī也不错。 Rosa branca também é muito boa.

好吧。给我一束shù红的，一束shù白的。 Tá bom. Me dá um buquê da vermelha, um buquê da branca.

22.4a) Don't push that button

千qiān万wàn别按àn那个。 De jeito nenhum não aperte aquele.

哪个？ Qual?

那个红色的。 Aquele da cor vermelha.

这个吗？ Este?

不是，那个红色的，圆yuán的。千qiān万wàn别按àn。 Não, aquele vermelho, redondo. Não aperte de jeito nenhum.

红色的，圆yuán的。 Vermelho, redondo.

22.5a) Escrita Estruturada:

出口，可口可乐，回家，回答，洗澡 saída, Coca-cola, voltar pra casa, responder, tomar banho

Lição 23: Atributo 4

23.1a) Skincare: Sunscreen

这里有防fáng晒shài霜shuāng吗？ Aqui tem protetor solar?

有。你要什么样的？ Tem. Você quer de que tipo?

我要最好的。 Eu quero do melhor.

这种zhǒng很好。 Este tipo é muito bom.

23.2a) Basic Shapes

宝贝bèi，球是什么形状zhuàng的？ Bebê, bola é de que formato?

不知道。 Não sei.

球是圆yuán的，太阳yáng也是圆的。 Boa é redonda, o sol também é redondo.

爸爸，那，书是什么形状zhuàng的呢？ Papai, então, livro é de que formato?

书是方的，门mén也是方的。 Livro é quadrado, porta também é quadrada.

我知道了。 Eu entendi.

Então, seu sanduíche é de que formato?那，你的三明治zhì是什么形状zhuàng的？

Não sei.不知道。

是三角jiǎo形的。 É triangular.

23.2b) Escreva:

球 | 形，圆
打球，地球 jogar bola, Terra

23.3a) Dinner Guest

你好。好久不见！ Oi. Há quanto tempo!

你来了？请进jìn！请进jìn！ Você chegou? Por favor entre! Por favor entre!

需要脱tuō鞋子吗？ Necessita tirar o sapato?

这双拖tuō鞋是干净jìng的。 Este par de chinelos está limpo.

这是一点小意思，希xī望wàng你喜欢。 Isto é uma lembrancinha, espero que você goste.

啊呀，你跟我还这么客kè气。 Ai, você comigo ainda é tão cerimonioso.

23.3b) Escreva:

鞋
鞋子，高跟鞋，球鞋 calçado, sapato de salto alto, tênis

23.4a) Not on purpose

哎，你们好！ Ei, oi a vocês!

你女朋友呢？她怎么没来？ E sua namorada? Ela como que não veio?

......我去一下洗手间。 ...eu vou dar uma idinha no banheiro...

你怎么问他这个问题？他们分手了。 Você como pergunta a ele esta pergunta? Eles terminaram.

我不知道啊。我不是故gù意的。 Eu não sabia. Eu não foi de propósito.

23.5a) Escrita Estruturada:

医生，知道，知识，什么时候 médico, saber, conhecimento, quando

Lição 24: Atributo 5

24.1a) Which country are you from?

你是哪个国家的？ Você é de qual país?

我生在英国，但是我是在美国长大的。 Eu nasci na Inglaterra, mas eu cresci nos EUA.

这是你第一次到中国来吗？ Esta é a primeira vez que você vem até a China?

不是。我来过一次。我以前在北京学中文。 Não é. Eu já vim uma vez. Eu no passado em Beijing estudava chinês.

你去过香港吗？ Você já foi pra Hong Kong?

我还没去过。 Eu ainda não fui.

24.1b) Escreva:

第

24.2a) Talking about Your Hometown

你的老家在哪里？ Sua terra natal fica onde?

我从乡xiāng下来。你呢？ Eu do interior vim. E você?

我的老家在北京。 Minha terra natal fica em Beijing.

北京是一个好地方。 Beijing é um bom lugar.

24.3a) Where Children Come From

妈妈，我从哪里来？ Mamãe, eu de onde vim?

你是从垃lā圾jī箱xiāng捡jiǎn来的。 Você foi da caixa de lixo catada.

骗piàn人。 Engana pessoas (sua mentirosa).

妈妈没有骗piàn你，你是从垃lā圾jī箱xiāng捡jiǎn来的。 Mamãe não te enganou, você foi catada da caixa de lixo.

我不是。我不要！ Eu não fui. Eu não quero!

哦，宝宝不哭kū。 Ah, bebê não chore.

不哭，不哭，爸爸妈妈骗piàn你的。 Não chore, não chore, papai e mamãe enganaram você.

24.3b) Escreva:

哭

24.4a) Escrita Estruturada:

休息，行李，书呆子 descansar, bagagem, nerd

Lição 25: Complemento de Resultado 1

25.1a) What does she usually do?

我喜欢丽lì丽lì。她有男朋友吗？ Eu gosto da Lili. Ela tem namorado?

没有。她从不出去玩。她总zǒng是在图tú书馆里学习。 Não tem. Ela nunca sai para se divertir. Ela sempre dentro da biblioteca estuda.

是吗。我有时在校xiào园酒吧里看到她。 É? Eu às vezes no bar do campus vejo por acaso ela.

没错。她通常周五去校xiào园酒吧。 Correto. Ela geralmente sexta-feira vai ao bar do campus.

25.1b) Escreva:

馆，通 | 园
旅馆，图书馆，饭馆，餐馆，交通，通常 pousada, biblioteca, restaurante, restaurante, trânsito, geralmente

25.2a) Internet is Down

今天事情qíng太多了。我真想早点儿做完wán回家。 Hoje as coisas a resolver estão numerosas demais. Eu realmente quero um pouco mais cedo voltar pra casa.

啊，上不了网。 Ah, não dá pra acessar a internet.

有了，有了。 Tem, tem (voltou).

又没有了。 De novo não tem mais.

上了。 Entrou.

该死的......又上不了网！ Que droga...de novo não entra na internet!

真是个破pò网！ É mesmo uma droga de internet!

25.3a) Mother's Birthday

明天是我妈妈的生日rì。 Amanhã é o aniversário da minha mãe.

是吗？礼物买好了吗？ É? O presente já comprou?

买好了。我买了一件时髦máo的外套tào送给她。 Comprei. Eu comprei um sobretudo fashion pra dar pra ela.

她肯定很喜欢。 Ela com certeza vai gostar muito.

25.3b) Escreva:

外
外面，外套 lado de fora, casaco

25.4a) I see a thief!

哎，你看那个人好像在偷tōu东西。 Ei, olha aquela pessoa parece que está furtando coisas.

是吗？呀，真的是在偷tōu东西，也太大胆dǎn了。 É? Eita, realmente está furtando coisas, é ousado demais!

来人啊！有小偷tōu！ Vem alguém! Tem trombadinha!

站住！别跑！我们看见你偷东西了！ Alto! Não corra! Nós avistamos que você furtou coisas!

大家快来帮忙抓zhuā小偷！ Todo mundo vem logo ajudar a agarrar trombadinha!

快抓zhuā住他！快打110！ Agarra ele logo! Liga logo pro 110!

25.4b) Escreva:

站 | 偷
火车站，网站，站起来 estação de trem, site, levantar-se

25.5a) Having Food Delivered

我要炒饭。可以送吗？ Eu quero arroz frito. Pode enviar?

可以。几份fèn炒饭？ Posso. Quantas porções de arroz frito?

两份。 Duas porções.

地址zhǐ？ Endereço?

延yán安路，10号301。 Rua Yan'an, prédio 10, 301.

十五分钟送到。 Em 15 minutos entregamos aí.

25.5b) Escreva:

份

25.6a) Escrita Estruturada:

自己，自然，休息，知道，道教 mesmo/próprio, natural, descansar, saber, Taoísmo

Lição 26: Complemento de Resultado 2

26.1a) Trouble with Grades

我死定了。 Eu tô lascado.

怎么了？ O que foi?

我这次考得很差。 Eu desta vez testei muito mal (fui mal na prova).

我也很差。 Eu também muito mal.

我爸妈会打死我的。 Meus pais vão me bater até matar.

应该不会吧。 Não vão não...

26.2b) Escreva:

差
差不多 quase/praticamente igual

26.3a) Interview with an Athlete

祝zhù贺hè你，拿到奥ào运铜tóng牌pái。 Parabéns a você, pegou medalha de bronze nas olimpíadas.

谢谢。 Obrigado.

现在有什么感觉？ Agora tem que sensação?

太激jī动了！ Muito empolgado!

没拿到金jīn牌pái，失shī望吗？ Não pegou medalha de ouro, está decepcionado?

不，我已经很满mǎn意了。 Não, eu já estou muito satisfeito.

26.3b) Escreva:

望
失望 desapontado (estranhamente, o HSK não pede para escrevermos 失 (shī)).

26.4a) Shut up!

完wán了！手机忘在出租车上了。 Já era! O celular esqueci no táxi!

什么？你又忘了！ O que? Você de novo esqueceu!

怎么办？我老婆pó会杀shā死我的！ O que eu faço? Minha esposa vai me matar!

你真是个二百bǎi五。 Você realmente é uma besta.

烦死了，闭bì嘴zuǐ！ Que saco, cala a boca!

26.5a) April Fool's

这么多菜！ Tanta comida assim!

对啊，快尝cháng尝cháng吧！ Pois é, dá uma experimentadinha logo!

啊......啊......啊......怎么这么辣là！ Ah...como tão apimentado!

快喝点番fān茄汁zhī吧！ Toma logo suco de tomate!

啊......啊......啊......辣là死了！ Ah...apimentado de morrer!

哈哈哈...... Hahaha...

你干吗笑啊？ Você por que diabos tá rindo?

今天是愚yú人节。 Hoje é o dia dos tontos.

26.6b) Escreva:

哈，节
节日，春节，节目 feriado, festival da primavera (ano novo chinês), programa de TV

26.7a) The Olympics on TV

你昨zuó天看奥ào运会转zhuǎn播bō了吗？ Você ontem assistiu a transmissão das olimpíadas?

当然咯lo，太精jīng彩cǎi了。你看了吗？ Claro, incrível demais. Você assistiu?

哎，真可惜xī，我错过了。今天几点开始shǐ？ Ai, realmente uma pena, eu deixei passar. Hoje que horas começa?

下午三点。 À tarde 3 horas.

好的。今天下午我一定要看！ Tá bom. Hoje à tarde eu com certeza irei assistir!

26.8a) Escrita Estruturada:

自己，记得，想起来 mesmo/próprio, lembrar, lembrar (de algo que havia esquecido)

Lição 27: Complemento de Resultado 3

27.1a) Cold from Biking

冷死了！冷死了！ Que frio! Que frio!

还好。 Não é pra tanto.

我刚骑qí车回来。 Eu acabo de voltar pra cá de bicicleta.

怪guài不得。下次别忘了戴手套tào、围wéi巾jīn。 Pudera. Da próxima vez não se esqueça de usar luvas, cachecol.

肯定不会忘。冷死了！ Com certeza não vou esquecer. Que frio!

27.2a) The Panda's Secret Wish

我知道熊xióng猫māo的愿yuàn望。 Eu sei o desejo do panda.

它有两个愿yuàn望。 Ele tem dois desejos.

一个是去掉diào黑眼圈quān儿， Um é remover as olheiras,

另lìng一个是拍pāi一张彩cǎi色照zhào片piàn儿。 O outro é tirar uma foto colorida.

27.2b) Escreva:

黑
黑色，黑板 cor preta, quadro-negro

27.3a) A Very Special Day

你知道今天是什么日rì子吗？ Você sabe hoje é que data?

什么日子？你的生日？ Que data? Seu aniversário?

不是。 Não é.

国庆qìng节？ Feriado nacional?

不对，国庆qìng节是十月一号。 Errado, o feriado nacional é primeiro de outubro.

那是什么日子？ Então é que data?

很特别的日子。你好好想想。 Data muito especial. Você direitinho pense.

嗯......哦，我想起来了。 Hum...eu lembrei.

27.3b) Escreva:

日
生日快乐，日语，日本 feliz aniversário, língua japonesa, Japão

27.4a) What's your type?

你喜欢哪种zhǒng男生？ Você gosta de qual tipo de menino?

我喜欢的男生一定要浪làng漫màn。 Os meninos que gosto têm que ser românticos.

跟我妹妹一样。但是她说浪làng漫màn的人很难找。 Igual minha irmã mais nova. Mas ela disse que pessoas românticas são difíceis de procurar (encontrar).

我同意。我找了很久也没找到。 Eu concordo. Eu procurei muito tempo e também não encontrei.

27.4b) Escreva:

同，妹 | 联
同意，同学，姐姐，小姐 concordar, colega de classe, irmã mais velha, senhorita

27.5a) Escrita Estruturada:

已经，经理，年轻，年轻人 já, gerente, jovem (adjetivo), pessoa jovem

Lição 28: Para 1

28.1a) Sending Emails

我怎么联系你？ Eu como como contacto você?

就给我发邮yóu件吧。 Apenas/Simplesmente para mim mande email.

你的邮yóu件地址是什么？ Seu endereço de email é o que?

我的邮yóu件地址是Tom@hotmail.com。 Meu endereço de email é...

28.1b) Escreva:

| 址

28.2a) Late Getting Back

这么晚了，他怎么还没回家？ Já está tão tarde, como que você ainda não voltou pra casa?

会不会出事了？ Será que aconteceu algo?

应该不会吧。 Não deve (ter acontecido). *应该 (yīnggāi - deve, deveria) também é usado para fazer conjecturas do tipo 'deve chover', 'deve não chover' (não deve chover). Nesses casos, ele fica antes da negação.

可是他没告诉我们要晚回来啊。 Mas ele não informou a gente de que voltaria pra cá tarde.

不行，我急jí死了。你快给他打个电话吧。 Não pode assim, eu tô aflita de morrer. Dá uma telefonada logo pra ele.

好，好。我马上打。 Tá bom, tá bom. Eu já ligo.

28.3a) Connecting with Email

王太太，我怎么跟你联系？你有手机吗？ Sra. Wang, eu como com você contactar? Você tem celular?

我的手机坏了。最好发电子邮件给我。 Meu celular pifou. O melhor é mandar email pra mim.

你收shōu邮件方便吗？ Você receber email é conveniente?

很方便。我们以后可以用邮件联系。 Muito conveniente. Nós no futuro podemos usar email para nos contactarmos.

28.3b) Escreva:

| 邮

28.4a) Baby Talk: Eat up!

宝宝，吃这个，这个很好吃。 Bebê, coma este, este é muito gostoso.

宝宝，不要吃那个。 Tesouro, não coma aquele.

宝宝，要不要吃这个？ Tesouro, quer ou não quer comer este?

宝宝，不要吃那个。那个对你不好。 Tesouro, não coma aquele. Aquele para você não é bom.

28.5a) Escrita Estruturada:

酒吧，网吧，爸妈，颜色 bar, lanhouse, pai e mãe, cor

Lição 29: Para 2

29.1a) My boss isn't satisfied

我的老板对我的工作不满mǎn意。 Meu patrão com relação ao meu trabalho está insatisfeito.

为什么？你工作不努nǔ力吗？ Por que? Você trabalha não esforçado?

我工作很努nǔ力，但是我电脑nǎo用得不太好。 Eu trabalho muito esforçado, mas eu não uso muito bem computador.

是吗？那你应该多学习用电脑nǎo。 É? Então você deveria estudar mais usar computador.

29.2a) Allergies

对不起…… Desculpe.

怎么了？ O que foi?

我对猫māo过敏mǐn。 Eu com relação a gato tenho alergia.

哦，对不起，我不知道。 Desculpe, eu não sabia.

29.3a) Directions with a map #1

我从公园西门mén出来，往wǎng前走。 Eu do portão oeste do parque saio, para frente ando.

到了红绿lǜ灯dēng，左zuǒ拐guǎi。 Tendo chegado no semáforo, à esquerda viro.

往前走一点，右yòu边是哪里？（超chāo市shì） Para frente ando um pouco, do lado direito é o que? (Supermercado)

29.3b) Escreva:

往

29.4a) Directions with a map #2

我从邮局jú出来，往东走。 Eu do correio saio, para o leste ando.

到第一个红绿lǜ灯，往南走。 Chego ao primeiro semáforo, para o sul ando.

又看到一个红绿灯，往东走。 De novo avisto um semáforo, para o leste ando.

再过一个红绿灯，往前走一点，左zuǒ边是哪里？（公园南门） De novo passo um semáforo, para frene ando um pouco, do lado esquerdo é onde? (Portão sul do parque)

29.4b) Escreva:

灯，绿，门
红绿灯，绿色，绿茶，开门，关门 semáforo, cor verde, chá verde, abrir porta, fechar porta

29.5a) Escrita Estruturada:

古巴，故事，事故，做饭 Cuba, história, acidente, fazer comida

Lição 30: Revisão de palavras 2B

(6) 出事

(6) 从不

(6) 错过

(6) 赶上

(6) 去掉

(6) 铜牌

(6) 拖鞋

(6) 三明治

(5) 不停

(5) 大胆

(5) 得了

(5) 过敏

(5) 师傅

(5) 完了

(5) 祝贺

(4) 孙子

(4) 垃圾

(4) 老家

(4) 分手

(4) 快递

(4) 老婆

(4) 没错

(4) 失败

(4) 失望

(4) 手套

(4) 外套

(4) 围巾

(4) 想念

(4) 邮局

(4) 上个月

(4) 下个月

(3) 邮件

(3) 就是

(3) 从前

(3) 形状

(3) 千万

(3) 确定

(3) 世界

(3) 愿望

(3) 保护

(3) 彩色

(3) 成功

(3) 父母

(3) 害怕

(3) 坚持

(3) 建议

(3) 金牌

(3) 精彩

(3) 决定

(3) 慢慢

(3) 牌子

(3) 跑步

(3) 散步

(3) 沙发

(3) 突然

(3) 下来

(3) 抓住

(3) 电子邮件

(2) 日子

(2) 草地

(2) 努力

(2) 满意

(2) 拿到

(2) 骑车

(2) 习惯

(2) 校园

(2) 早就

(2) 老朋友

(2) 不满

(2) 超市

(2) 故意

(2) 黑色

(2) 见到

(2) 生活

(2) 事情

(2) 送到

(2) 送给

(2) 太阳

(2) 想起

(2) 椅子

(2) 站住

(2) 长大

(2) 这时

(2) 方便面

(1) 男人

(1) 出来

(1) 女人

(1) 电脑

(1) 看到

(1) 请进

(1) 生日

(1) 一边

(1) 帮忙

(1) 车上

(1) 地上

(1) 干净

(1) 回答

(1) 记得

(1) 家人

(1) 旁边

(1) 右边

(1) 找到

(1) 左边

30.1a) Escrita Estruturada:

适合，合适，送给 combinar com, adequado, dar de presente para

Lição 31: Revisão de letras 2B

18.1) 告，诉

18.2) 活

18.3) 送，花，克

18.4) 草，喂

18.5) 高，名

19.1) 机

19.2) 从，肯

19.3) 借，应

20.2) 只，害，狗，咬，坏

20.3) 边，公

21.1) 兔，赛，慢，龟，爬，乌，跑，步，忘，力

21.2) 尚，山，座，庙

21.3) 移

21.4) 东

23.2) 球，形，圆

23.3) 鞋

24.1) 第

24.3) 哭

25.1) 馆，园，通

25.3) 外

25.4) 站，偷

25.5) 份

26.2) 差

26.3) 望

26.6) 哈，节

27.2) 黑

27.3) 日

27.4) 同，联，妹

28.1) 址

28.3) 邮

29.3) 往

29.4) 灯，绿，门

31.1a) Escrita Estruturada:

拿走，回答 pegar e levar embora, responder

Lição 32: Engraçados 2

32.1a) Superman

你看，好大的鸟niǎo！ Olha, um pássaro bem grande!

不是，是飞fēi机。 Não é, é avião.

不对，是超chāo人！ Errado, é o Super-Homem!

真的是啊。超chāo人实shí在是太酷kù了！他飞fēi得真快！ Realmente é. O Super-Homem é realmente muito legal! Ele voa realmente rápido!

没错。他真是个英雄xióng。 Certo. Ele realmente é um herói.

而且超级jí帅shuài！你看，他对我笑了！ Além disso é super bonito! Olha, ele para mim sorriu!

32.1b) Escreva:

超
超市，超级 supermercado, super

32.2a) Mysterious Visitor

这么晚了，会是谁呢？ Tão tarde, seria quem?

糟zāo糕gāo！是小偷？ Caramba! É ladrão?

快开门，是我。 Rápido abra a porta, sou eu.

你是谁？ Você é quem?

我是你奶奶。快点！ Eu sou sua avó. Vai logo!

婆pó婆pó，你搞gǎo错了。你要找哪家？ Senhora, você se enganou. Você quer procurar qual casa?

啊？这里不是3号楼lóu吗？ Ãh? Aqui não é o prédio número 3?

这里是4号。 Aqui é número 4.

32.3a) Valentine's Day

情qíng人节快乐！ Feliz dia dos namorados!

你也是，宝贝bèi。 Você também, bebê.

喜欢我送你的礼物吗？ Gosta do presente que dei pra vc?

喜欢！ Gosto!

你送我什么呢？ E você me presenteia o que?

我送你我的爱。 Eu presenteio a você meu amor.

小气鬼guǐ！ Pão duro!

32.4a) Outrageous Power Bill

电费fèi来了。 A conta de luz chegou.

噢。多少钱？天哪！不可能！ Ah. Quanto dinheiro? Céus! Impossível!

怎么了？ O que foi?

880块！ 880 dinheiros!

啊？怎么这么贵？ Ãh? Como assim caro?

我怎么知道？问你啊！ Eu como saber? Pergunto a você!

32.5a) Escrita Estruturada:

舌头，适合，合适 língua, combinar com, adequado

Lição 33: Trabalho

33.1a) The Stingy Boss

我的老板真大方。 Meu patrão é realmente generoso.

是吗？

他经常请员工吃饭。 Ele frequentemente convida os funcionários para comer.

你运气真好。我的老板很小气。 Sua sorte é realmente boa. Meu patrão é muito pão duro.

他不请你们吃饭？ Ele não convida vocês pra comer?

从来不请。 Nunca convida.

33.2a) Asking for Leave

老板，我想请假jià。 Patrão, eu queri tirar folga.

什么事？ Que assunto (o que houve? Qual o problema?)

我爸爸妈妈要来上海。 Meus pais vão vir a Shanghai.

噢。什么时候？ Ah. Quando?

下周三和周四。 Próxima terça e quarta.

好的，我知道了。 Tá bom, eu tô sabendo.

谢谢老板。 Obrigado patrão.

33.3a) Hong Kong Visa Run

阿ā龙lóng，你的新工作怎么样？ Along, seu novo trabalho como está?

哎呀，太棒bàng了，是大公司sī。 Putz, legal demais, é grande empresa.

不错啊。那公司sī会不会给你办签qiān证zhèng？ Muito bom. Então a empressa vai ou não para você tramitar visto?

会。不过要去香港。 Vai. Contudo tem que ir pra Hong Kong.

啊？这么麻烦。 Ãh? Que inconveniente.

33.3b) Escreva:

| 港

33.4a) Escrita Estruturada:

电话，说话，笑话，生活 telefone, falar, piada, viver

Lição 34: Diversos 1

34.1a) New Year

你怎么过新年？ Você como passa (comemora) o ano novo?

我和家人一起过。你呢？ Eu com familiares junto comemoro. E você?

我和朋友去旅lǚ游yóu。 Eu com amigos vou viajar.

祝zhù你新年快乐。 Desejo a você ano novo feliz.

谢谢。 Obrigado.

34.2a) Invitations to Eat

你今天晚上有事吗？ Você hoje à noite tem compromisso?

今天晚上我没有事。 Hoje à noite eu não tenho compromisso.

我请你吃饭好不好？ Eu convido (e pago) você pra comer tá bom?

好的。好主zhǔ意。 Tá bom. Boa idéia.

34.3a) Vegetarian Eating

你有什么东西不吃吗？ Você tem alguma coisa que não come?

我不吃肉ròu，我吃素sù。 Eu não como carne, eu sou vegetariano.

鸡蛋呢？ E ovo?

鸡蛋可以。 Ovo pode ser.

34.4a) How Long?

师傅fu，从这儿到那儿要多久？ Motorista, daqui até lá precisa de quanto tempo?

很快！ Muito rápido!

要多久？ Precisa de quanto tempo?

半bàn个小时。 Meia-hora.

哦，很快！ Ah, muito rápido!

34.5a) Sweet Watermelon

西瓜guā甜tián吗？ A melancia está doce?

甜tián！ Doce!

真的吗？ De verdade?

你吃吃看！ Come pra ver (experimenta)!

34.6a) Escrita Estruturada:

头疼，头发，回头 dor de cabeça, cabelo, virar a cabeça

Lição 35: Diversos 2

35.1a) Downloading music

你怎么从网上下载zǎi音乐？ Você como da internet baixa música?

我去iTunes下载zǎi音乐。 Eu vou no iTunes baixar música.

要多少钱？ Precisa de quanto dinheiro?

不是很贵。你应该试试。 Não é muito caro. Você deveria experimentar.

35.2a) No Kidding

想喝什么？ Quer tomar o que?

我先看一下菜单dān。你呢？ Eu primeiro dou uma olhada no cardápio. E você?

我喝咖kā啡fēi。 Eu tomo café.

我也是。什么？八十块一杯！这么贵！ Eu também. O que? 80 dinheiros um copo! Que caro!

废fèi话。这是五星级jí酒店diàn。 Ah não me diga (pra que falar uma obviedade dessas?). Isto é hotel 5 estrelas.

35.2b) Escreva:

杯
干杯，杯子，茶杯 secar o copo (brinde), copo, xícara

35.3a) The Doggy Bag

服务员，这些打包。 Garçom, estes embrulhe para viagem.

好。 Tá bom.

汤可以打包吗？ Sopa pode embrulhar para viagem?

没问题。 Sem problema.

35.3b) Escreva:

些，包，务 | 汤
一些，哪些，面包，钱包，服务，家务 alguns, quais, pão, carteira, serviço, tarefas domésticas

35.4a) Making Copies

这里可以复印yìn吗？ Aqui pode tirar cópia?

可以，你要复印yìn什么？ Pode, você quer tirar cópia do que?

护hù照。要3份。 Passaporte. Quero 3 cópias.

没问题。 Sem problema.

一共gòng多少钱？ No total custa quanto?

一块五。 Um dinheiro e cinquenta.

35.4b) Escreva:

照
照片，照顾 foto, cuidar

35.5a) Going Dutch

服务员，买单。今天我请客kè。 Garçom, fecha a conta. Hoje é por minha conta.

不行，我请。 Sem chance, é por minha conta.

别那么客气，我来。 Não seja tão formal, deixa comigo.

我来吧。 Deixa comigo.

别争zhēng了，我们AA制zhì吧。 Não disputem, vamos cada um pagar o seu.

行。 Beleza.

35.5b) Escreva:

单，客
菜单，不客气，请客，客人 cardápio, de nada, convidar pra comer e pagar, cliente

35.6a) Escrita Estruturada:

买东西，买卖，外卖，读大学 comprar coisas (fazer compras), comércio, delivery, cursar universidade

Lição 36: Diversos 3

36.1a) ID Check at the Internet Cafe

上网多少钱？ Quanto custa para entrar na internet?

五块钱一小时。 5 dinheiros uma hora.

好的。 Tá bom.

让我看一下护hù照。 Deixe-me ver seu passaporte.

啊？ Ãh?

这是规guī定。 Isso é regra/procedimento/regulação.

36.2a) How embarrassing!

这次我请客。 Desta vez eu convido (e pago).

不用，我来。 Não precisa, eu venho. *O verbo 'vir' também tem sentido de 'tomar a iniciativa'.

哎呀……我钱不够gòu。真丢diū脸liǎn！ Putz...meu dinheiro é insuficiente. Realmente de cair a cara!

没关系。我来付。 Não faz mal. Eu (tomo a iniciativa) e pago.

36.2b) Escreva:

| 付

36.3a) I don't have time

你什么时候有空？ Você quando tem tempo livre?

我最近没有时间。 Eu ultimamente não tenho tempo.

你上班路上花多久？ Você ir trabalhar no caminho gasta quanto tempo?

坐地铁很快，坐车很慢。 Pegando metrô é muito rápido, pegando ônibus é muito devagar.

36.3b) Escreva:

近 | 铁
最近 ultimamente

36.4a) Pets

你养yǎng宠chǒng物吗？ Você cria animal de estimação?

我养yǎng狗。你呢？ Eu crio cachorro. E você?

我养yǎng猫māo。 Eu crio gato.

我也喜欢猫。 Eu também gosto de gatos.

36.4b) Escreva:

猫

36.5a) Art museum

我们去美术shù馆吧！ Vamos no museu de arte!

为什么？ Por que?

我想看看画huà。 Eu quero dar uma olhada nos quadros.

你自己去吧。我不懂艺yì术shù。 Você mesma vá. Eu não entendo arte.

我也不懂，去看看嘛。 Eu também não entendo, vamos dar uma olhada pô.

我不想去。 Eu não quero ir.

36.5b) Escreva:

己 | 嘛
自己 mesmo/próprio

36.6a) Escrita Estruturada:

下雨，雨衣，再见 chover, capa de chuva, até logo

Lição 37: Diversos 4

37.1a) Stopped at the Gate

小姐，找哪家？ Srta., procura qual casa?

十五号楼lóu，2006室。 Prédio número 15, sala 2006.

看朋友，是吗？ Visitar amigo, é?

对。 Isso.

那请问你朋友叫什么？ Então uma pergunta por favor, seu amigo chama o que?

你怎么那么多问题？ Você como tantas perguntas?

为了大家的安全quán嘛。 Em pró da segurança de todos poxa.

37.1b) Escreva:

室
教室，办公室 sala de aula, escritório

37.2a) Jaywalking

喂，喂！ Alô, alô.

怎么了？ O que foi?

不要乱luàn穿马路。 Não à toa atravesse a rua (não atravesse fora da faixa).

现在没有车。 Agora não tem carro.

没有车也不行。现在是红灯。请遵zūn守shǒu交jiāo通规guī则zé。 Não tendo carro também não pode. Agora é faról vermelho. Por favor obedeça as regras de trânsito.

37.3a) Bank hours

师傅fu，银yín行几点开门啊？ Mestre, o banco que horas abre as portas?

九点。 9 horas.

几点关门呢？ Que horas fecha?

六点。 6 horas.

啊？我九点到六点都在上班，真不方便。 Ãh? Eu 9 horas até 6 horas todas estou trabalhando, realmente inconveniente.

你可以星期六星期天来。这里周末也开门。 Você pode sábado ou domingo vir. Aqui final de semana também abre.

太好了。谢谢你。 Bom demais. Obrigado a você.

37.3b) Escreva:

| 末

37.4a) Table for Three

小姐，三个人的桌zhuō子有吗？ Srta., mesa de 3 pessoas tem?

订dìng过吗？ Já reservou?

没有。 Não.

那要等一下。 Então precisa esperar um momento.

要等多久？ Tem que esperar quanto tempo?

一个小时左zuǒ右yòu。 Uma hora mais ou menos.

啊？开玩笑！ Ãh? Tá de brincadeira!

37.5a) Just a Flesh wound

天哪！你流liú血xiě了！ Céus! Você tá sangrando!

哪里？我都没注zhù意到。 Onde? Eu nem percebi!

可是你的膝xī盖gài破pò了！ Mas seu joelho machucou!

没事的。 Não é nada.

你怎么不去医yī院yuàn？ Você como não vai ao hospital?

这点小伤shāng口kǒu算suàn什么，我才不在乎hū。 Esse pequeno machucado é de considerar o que (não é nada), eu é que não ligo.

37.5b) Escreva:

才
刚才，天才 agora a pouco, gênio

37.6a) Escrita Estruturada:

多少，差不多，外面，外国人 quantos, quase/difere pouco, lado de fora, pessoa estrangeira

Lição 38: Diversos 5

38.1a) Encouraging Words

怎么了？你不高兴xìng？ O que foi? Você não está feliz?

嗯，工作真难找。 Hum, trabalho é realmente difícil de procurar (encontrar).

别灰huī心。好的在后面。 Não desanime. O melhor está atrás (está por vir).

也许xǔ吧。可我真的没信心。 Talvez. Mas eu realmente não tenho confiança.

怎么会？你一定行的！ Como pode? Você com certeza consegue!

38.1b) Escreva:

信
相信，信用卡 acreditar, cartão de crédito

38.2a) Going to Church

你信教吗？ Você acredita em religião?

我不信。你呢？ Eu não acredito. E você?

我信基jī督dū教。 Eu acredito no cristianismo.

我的朋友也是。他每个星期天都去教堂táng。 Meu amigo também. Ele todo domingo vai na igreja.

38.3a) Mahjong

你今天怎么没有精jīng神shén？ Você hoje por que não tem energia?

哎，和朋友们打了一个晚上的麻将jiāng。 Ai, com amigos joguei uma noite inteira de Mahjong.

真是个赌dǔ鬼guǐ！ Realmente é um fantasma apostador (viciado em apostas).

呵呵。对了，你会打麻将jiāng吗？ Hehe. A propósito, você sabe jogar Mahjong?

打得不太好。 Jogo não muito bem.

这样吧，下次我教你。 (Vamos fazer) assim ó, da próxima vez eu ensino você.

38.4a) Keys, Wallet, Phone

东西都带了吗？ As coisas todas trouxe?

带了。手机，钱包，钥yào匙shi......，哎，钥yào匙shi没带。 Trouxe. Celular, carteira, chave...ai, a chave eu não trouxe.

在桌子上吗？ Está em cima da mesa?

我去看看。在。 Eu vou dar uma olhada. Está.

好了，走吧。 Pronto, vamos.

38.4b) Escreva:

桌
桌子 mesa

38.5a) Don't Litter

嗯，真好吃！ Hum, realmente gostoso.

你怎么乱luàn扔rēng垃lā圾jī？ Você como à toa (fora do lugar) joga o lixo?

有什么关系？清洁工会扫sǎo的。 Tem que relação (qual o problema)? O funcionário de limpeza vai varrer.

怎么能这样？ Como pode assim?

大家都这样。 Todo mundo é assim.

这样不对。 Assim não tá certo.

38.5b) Escreva:

清
看得清楚，听不清楚 conseguir enxergar com calreza, não conseguir ouvir com clareza

38.6a) Escrita Estruturada:

名字，有名，报名 nome, famoso, inscrever-se

Lição 39: Diversos 6

39.1a) My computer froze!

糟糕gāo，我的电脑死机了。 Que droga, meu computador travou.

怎么会？ Como pode?

不知道。我一直都在打文件，电脑突tū然就死机了。 Não sei. Eu tava direto digitando um arquivo, o computador de repente travou.

还是请人看看比较好。 É melhor chamar alguém pra dar uma olhada. *还是 (háishì - é melhor) e 比较 (bǐjiào - mais; relativamente mais) podem ser usados em conjunto para expressar 'é melhor...'.

39.1b) Escreva:

脑 | 糟
脑子，电脑 cérebro, computador

39.2a) Requesting a Raise

你看起来不高兴。怎么了？ Você parece infeliz. O que houve?

我跟老板说我的业绩jì好，应该加jiā薪xīn。 Eu falei com o patrão que meus resultados são bons, deveria aumentar meu salário.

他不同意吗？ Ele não concorda?

他说虽suī然我业绩jì好，但是来公司sī时间太短了。 Ele disse que embora meus resultados sejam bons, mas o tempo que vim para a empresa ainda é curto (vim há pouco tempo).

39.2b) Escreva:

兴，短
高兴，长短 feliz, comprimento

39.3a) Consoling the Bereaved

你怎么哭了？ Você por que chora?

我爷yé爷ye去世shì了。 Meu avô paterno faleceu.

别太伤心了。你爷yé爷ye也不希望看到你这样。 Não fique triste demais. Seu avô também não espera ver você assim.

我知道。就是太突tū然了。 Eu sei. É só que foi de repente demais.

需要帮忙的话，可以告诉我。 Se necessitar de ajuda, pode me avisar.

谢谢。 Obrigado.

39.3b) Escreva:

| 希，伤

39.4a) China's most Famous Tourist Destinations

中国最有名的景jǐng点有哪些？ Os locais turísticos mais famosos da China tem quais?

多了。北京的长城chéng、故gù宫gōng、颐yí和园。 Muitos. A Grande Muralha de Beijing, Cidade Proibida, Palácio de Verão.

还有呢？ Ainda tem né?

上海的外滩tān，西安的兵bīng马俑yǒng。 O Bund de Shanghai, os Guerreiros de Terracota de Xian.

还有呢？ Ainda tem né?

对了，你还可以坐火车去西藏cáng。 Ah é, você ainda pode pegar trem e ir pro Tibet.

39.4b) Escreva:

火
火车站，火腿 estação de trem, presunto

39.5a) Office Policy: Internet

最近我们发现许xǔ多员工在工作时间内nèi使shǐ用互hù联网聊天。 Recentemente nós descobrimos que vários funcionários, dentro do horário de trabalho, utilizam a internet para bater papo.

员工不可以在上班时上网聊天。员工只能使shǐ用互hù联网工作或huò与yǔ客户hù联系。 Os funcionários não podem, no horário de trabalho, entrar na internet para bater papo. Os funcionários só podem utilizar a internet para trabalhar ou com clientes contactar.

39.5a) Escrita Estruturada:

而且，需要，方便面，画面，前面 além disso, necessitar, macarrão instantâneo, imagem, lado da frente

Lição 40: Diversos 6

40.1a) Chinese Celebrity: Bruce Lee

谁是中国最有名的电影yǐng明星？ Quem é a estrela de cinema mais famosa da China?

当然是Bruce Lee，李小龙lóng。他是香港人。 Claro que é o Bruce Lee, Li Xiaolong. Ele é de Hong Kong.

他是功gōng夫fūfu电影大师。 Ele é um grande mestre de filmes de Kung Fu.

他在好莱lái坞wù成chéng为世界jiè巨jù星。 Eu em Hollywood se tornou uma enorme estrela mundial.

他的招zhāo牌是双节棍gùn和他的叫声shēng。 As marcas registradas dele são o nunchaku e seu grito.

40.1b) Escreva:

影，牌 | 世
影子，电影院 sombra, cinema

40.2a) Travel Itinerary

你的行程chéng安排pái好了吗？ Seu itinerário já planejou?

好了。我十号从上海到杭háng州zhōu。 Pronto. Eu dia 10 de Shanghai chego em Hangzhou.

呆dāi多久？ Fica quanto tempo?

三天。然后去重庆。 3 dias. Depois vou pra Chongqing.

打算suàn呆多久？ Planeja ficar quanto tempo?

我从十三号到二十号在那儿。 Eu do dia 13 até dia 20 estarei lá.

然后呢？ E depois?

然后就回来啦la。 Depois já volto pra cá.

40.2b) Escreva:

呆 | 庆
书呆子 nerd

40.3a) Future Goals

我很上进，愿yuàn意以后努力工作。 Eu sou muito ambicioso (?), desejo no futuro esforçadamente trabalhar.

我的目mù标biāo之zhī一是去中国做生意。 Um dos meus objetivos é ir pra China fazer negócios.

成chéng立lì自己的公司。 Fundar a própria empresa.

我打算从中国出口服装zhuāng到美国。 Eu planejo da China exportar roupas para os EUA.

如果我努力工作，我想我会成功gōng。 Se eu esforçadamente trabalhar, eu penso que eu vou ter sucesso.

40.3b) Escreva:

进，努，司，算，口，成，如
进去，努力，司机，打算，可口可乐，成绩 entrar pra lá, esforçado, motorista, planejar, Coca-cola, nota de prova

40.4a) Describing Athletes

快看，这个运动员的身shēn材cái真好。 Rápido olha, a forma física deste atleta é realmente boa.

这个太瘦shòu了。还是那个好，肌jī肉发达dá。 Este é magro demais. Aquele é melhor, músculos desenvolvidos.

我觉得那个太壮zhuàng了。 Eu acho aquele forte demais.

运动员当然要壮zhuàng了。 Atleta claro que tem que ser forte.

你看那个，那个怎么样？ Olha aquele, aquele que tal?

嗯，他的身shēn材cái正zhèng好。 Hum, a forma física dele está no ponto.

40.4b) Escreva:

肉
牛肉，羊肉，鸡肉 carne bovina, carne de carneiro, carne de frango

40.5a) Escrita Estruturada:

而且，姐姐，小姐 além disso, irmã mais velha, senhorita

Lição 41: Diversos 7

41.1a) How was your date?

说说你昨晚的约yuē会怎么样？ Fale um pouquinho, seu encontro de ontem à noite como foi?

不错。我真喜欢这个女孩。她不仅jǐn漂亮，而且性xìng格gé很好。 Muito bom. Eu realmente gosto dessa menina. Ela não só é bonita, além disso a personalidade é muito boa.

对。我记jì得你和你前女友分手就是因为她太严yán肃sù。 Isso. Eu lembro que você e sua ex-namorada terminaram foi justamente porque ela é séria demais.

没错。我想找幽yōu默mò开朗lǎng的女孩。 Correto. Eu quero procurar meninas brincalhonas e alegres.

41.1b) Escreva:

昨，孩
昨天，昨晚，男孩儿/男孩子 ontem, ontem à noite, menino

41.2a) Your turn to pay!

啊呀，对不起。我忘记jì带钱包了。你能付午饭的钱吗？ Putz, desculpe. Eu esqueci de trazer a carteira. Você pode pagar o dinheiro do almoço?

你总是忘记带钱包。每一次都是我付钱。今天，我不付。你应该付。 Você sempre esquece de trazer a carteira. Toda vez sou eu que pago. Hoje, eu não pago. Você deveria pagar.

你说得不对。上次就是我付的。 Você falou errado. Da vez passada fui eu que paguei.

你没有。今天，你一定要付。我走了。 Você não (pagou). Hoje, você tem que pagar. Fui.

41.2b) Escreva:

总，记
总是，总经理，记得，忘记 sempre, gerente geral, lembrar, esquecer

41.3a) Antiperspirant in China

你在喷pēn香水啊？ Você está espirrando perfume?

不是，是止zhǐ汗hàn剂jì。 Não é, é desodorante.

你汗hàn很多吗？ Seu suor é muito numeroso?

多，不用止zhǐ汗hàn剂jì，臭死了。 Numeroso, (se) não usar desodorante, fico fedido de morrer.

这个东西有用吗？ Esta coisa é útil?

还可以，但是有点儿贵。 Até que sim, mas é um pouco caro.

多少钱？ Quanto custa?

一小瓶píng要几十块。 Uma garrafinha algumas dezenas de dinheiro.

啊？ Ãh?

不过总比身上臭好。 Contudo, é sempre melhor do que ficar com o corpo fedendo.

嗯，我也去买一瓶píng。我女朋友老说我有汗臭。 Hum, eu também vou comprar uma garrafa. Minha namorada sempre fala que eu tenho fedor de suor.

41.3b) Escreva:

身 | 臭，汗
身体 corpo

41.4a) Apartment hunting

你来看房吗？我给你介jiè绍shào一下。 Você veio olhar a casa? Eu dou uma apresentadinha pra você.

好的。 Tá bom.

这间是厨chú房，旁páng边是卫wèi生间。这间是客厅tīng，客厅tīng后面是卧wò室。你觉得这房子怎么样？ Esta é a cozinha, ao lado é o banheiro. Esta é a sala de estar, atrás da sala é o quarto. O que você acha desta casa?

还可以。不过卫wèi生间小了一点，客厅暗àn了一点。 Até que vai. Contudo o banheiro é um pouco pequeno, a sala é um pouco escura.

你说的对，可是卧wò室很大。你想租吗？ O que você disse está certo, mas o cômodo é muito grande. Você quer alugar?

我会考虑lǜ一下。 Eu vou dar uma pensadinha a respeito.

41.4b) Escreva:

房 | 厅
房间，房租 cômodo, aluguel

41.5a) A Promotion

今天我有好消xiāo息。老板告诉我她准zhǔn备bèi升shēng我做市场cháng部bù经理lǐ。 Hoje eu tenho boas notícias. A patroa me informou que ela preparou pra me promover pra ser gerente do depto. de mercado.

太好了！你想到会升shēng职zhí吗？ Bom demais! Você imaginava que iria ser promovido?

没有。我从来没有想到这么快会升shēng职zhí。但是，老板说我的工作态tài度和表biǎo现都很出色。她说我应该被bèi升职zhí。 Não. Eu nunca imaginei que seria promovido assim tão rápido. Mas, o patrão disse que minha atitude no trabalho e apresentação são muito destacadas. ela disse que eu deveria ser promovido.

你加多少薪xīn水？ Vai aumentar quanto seu salário?

百分之zhī十。 10%.

41.5b) Escreva:

市，加，百 | 升
城市，超市，加班，加热，两百 cidade, supermercado, fazer hora extra, aquecer, 200

41.6a) Escrita Estruturada:

音乐，声音，意思，满意，故意 música, som, significado, satisfeito, de propósito

Lição 42: Revisão de palavras 2C

(6) 有事

(6) 宠物

(6) 大师

(6) 教堂

(6) 景点

(6) 伤口

(6) 薪水

(6) 行程

(6) 英雄

(6) 基督教

(6) 清洁工

(5) 客厅

(5) 打包

(5) 厨房

(5) 肌肉

(5) 客户

(5) 签证

(5) 上下

(5) 严肃

(5) 遵守

(4) 身材

(4) 下载

(4) 分之

(4) 出色

(4) 大方

(4) 规则

(4) 考虑

(4) 西瓜

(4) 约会

(4) 运气

(4) 在乎

(4) 之一

(3) 员工

(3) 复印

(3) 互联网

(3) 卫生间

(3) 安排

(3) 表现

(3) 不仅

(3) 超级

(3) 成立

(3) 发达

(3) 服装

(3) 功夫

(3) 规定

(3) 精神

(3) 美术

(3) 目标

(3) 去世

(3) 伤心

(3) 市场

(3) 为了

(3) 文件

(3) 性格

(3) 艺术

(3) 长城

(3) 主意

(3) 左右

(2) 公司

(2) 打算

(2) 护照

(2) 快乐

(2) 请客

(2) 使用

(2) 安全

(2) 不够

(2) 菜单

(2) 成为

(2) 出口

(2) 的话

(2) 经理

(2) 酒店

(2) 旅游

(2) 明星

(2) 实在

(2) 态度

(2) 下周

(2) 信心

(2) 许多

(2) 也许

(2) 一共

(2) 银行

(2) 愿意

(2) 只能

(2) 有点儿

(1) 钱包

(1) 高兴

(1) 忘记

(1) 爷爷

(1) 有名

(1) 星期天

(1) 飞机

(1) 介绍

(1) 马路

(1) 奶奶

(1) 请假

(1) 上次

(1) 身上

(1) 网上

(1) 医院

(1) 这儿

(1) 这些

42.1a) Escrita Estruturada:

可乐，音乐，快乐，茶杯，红茶，绿茶，奶茶 Coca-cola, música, felicidade, xícara, chá preto, chá verde, chá com leite

Lição 43: Revisão de letras 2C

32.1) 超

33.3) 港

35.2) 杯

35.3) 些，包，务，汤

35.4) 照

35.5) 单，客

36.2) 付

36.3) 近，铁

36.4) 猫

36.5) 己，嘛

37.1) 室

37.3) 末

37.5) 才

38.1) 信

38.4) 桌

38.5) 清

39.1) 糟，脑

39.2) 兴，短

39.3) 希，伤

39.4) 火

39.5) 火

40.1) 影，世，牌

40.2) 庆，呆

40.3) 进，努，司，算，口，成，如

40.4) 肉

41.1) 昨，孩

41.2) 总，记

41.3) 臭，身，汗

41.4) 房，厅

41.5) 市，升，加，百

43.1a) Escrita Estruturada:

心情，放心，开心，思考，必要，必须 humor, despreocupar-se, alegre, raciocinar, necessidade, ter que